タイ語作文の添削

タイ語作文の添削について、サイト『ぱさたび』(または『ぱさたび』のSNSアカウント)の中で何か提供できないかな?と思い、以下のような「タイ語作文の添削」をトライアルで始めてみます。

タイ語作文添削の手順

  1. 添削してほしいタイ語の文章(基本は1文ごとに1添削)と、元になった日本語の文章を送ってもらう

    ニュアンスが伝わりやすくなるような関連する写真(*)もあれば、あわせて送ってもらう

    ※送っていただいた文章や写真(*)は、『ぱさたび』(または『ぱさたび』のSNSアカウント)に掲載することをご了承いただく前提となります

  2. ネイティブ(タイ人)と当サイト運営者が協力してその文章を添削する

  3. 添削前・添削後の文章、修正点とその理由、補足説明、いただいたタイ人からのアドバイスなどを日本語で整理して、『ぱさたび』(または『ぱさたび』のSNSアカウント)に掲載する。

(*)写真に関しては、ご自身が撮影された写真(で当サイトに掲載しても良いもの)のみを受け付けます。
既にネットに掲載されている(他の方が撮影・投稿された)写真は受け付けておりませんのでご注意ください。


現時点ではトライアル的な試みになりますので、予告なく終了する可能性があることをお含み置きください。

添削に際しての条件

当サイト『ぱさたび』をご利用いただいている方(読者様)であること


添削の依頼理由はあくまで「タイ語学習」のためであること

→そのため、基本的に一回の依頼でお引き受けするのは1文(または短い文章を2〜3文)のみとさせていただきます

送っていただく文章や写真は、『ぱさたび』(または『ぱさたび』のSNSアカウント)に掲載することをご了承いただける方


写真をお送りいただく場合、その写真はご自身で撮影されたもので当サイトへの掲載をご了承いただけるものに限ります

(※写真があった方が、ご自身が意図するニュアンスやイメージをタイ人添削者に伝えやすい、というメリットがありますが、写真が必須ではありませんので、適当な写真がない場合は無理してご用意いただかなくて大丈夫です。その場合は、ご自身が作文された文章の背景や意図などを日本語で(必要に応じ)補足説明いただけると助かります。)

整理した内容をサイト(やSNS)に載せることで記録になり後から見返しやすく、添削を依頼された方のみならず、タイ語を学習されている方ならどなたでも見ていただけるので勉強になるかな、というのがこのサービスを思いついたきっかけ(理由)です。

加えてネイティブの方からのアドバイス(こうも言えるけど、こっちのほうがもっと自然、とか)もできれば入れたいと思い、ネイティブ(タイ人)の方にご協力をいただく形を採用しました。

実際の添削例はこちらです。

タイ語作文の添削例
【第1回】タイ語作文添削byぱさたび
【第1回】タイ語作文添削「タイのポテサラ」タイ語作文添削第1回は、タイのリペ島を旅行中に食べたポテサラにまつわる一文です。...
【第2回】タイ語作文添削byぱさたび
【第2回】タイ語作文添削「タイの犬」タイ語作文添削第2回は、タイの犬についての一文です。...


タイ語作文添削依頼の流れ

『ぱさたび』への掲載をご了承いただけるようで、添削してほしいタイ語の文章がありましたら、まずはその旨をお問い合わせフォームよりご一報ください。

折り返しこちらからご連絡させていただきます。

その後、文章と写真(もしあれば)を、やり取りしているEmailアドレス宛にお送りいただく流れとなります。

添削が完了するまで2〜3週間ほどお待ちください。

添削後はその内容を『ぱさたび』に掲載しますので、ちらで添削内容をご確認ください。

作文添削内容の掲載場所

当面は週に1件ほどの受付(掲載)を考えておりますので、お待ちいただく可能性や、新規受付を停止する可能性があることを予めご了承ください。