本記事では、「口頭で」「文書で」という意味で使えるタイ語フレーズ「ด้วยวาจา（ドゥアイ・ワーチャー）」「เป็นลายลักษณ์อักษร（ペン・ラーイラック・アクソーン）」について見ていきます。
はじめます。
「口頭で」を意味するด้วยวาจา（ドゥアイ・ワーチャー）
「口頭で」はタイ語で「ด้วยวาจา（ドゥアイ・ワーチャー）」と言います。
ด้วยวาจา
（dûai waacaa）
（ドゥアイ・ワーチャー）
：口頭で
≒ทางคำพูด（thaaŋ kham phûut）
วาจา（waacaa/ワーチャー）は「語句・言葉づかい」を意味する名詞です。
タイ語「วาจา（waacaa/ワーチャー）」の語源は「話、語」を意味するパーリ語/サンスクリット語「vācā-/वाचा-（ヴァーチャー）」になります。
「文書で」を意味するเป็นลายลักษณ์อักษร（ペン・ラーイラック・アクソーン）
「口頭で」の対義語となる、「文書で」に相当するフレーズは以下の通りです。
เป็นลายลักษณ์อักษร
（pen laailák ʔàksɔ̌ɔn）
（ペン・ラーイラック・アクソーン）
：：文書で（文書で以て、文書化して）
ลายลักษณ์（laailák/ラーイラック）は「文字・いろんな形の符号」を、อักษร（ʔàksɔ̌ɔn/アクソーン）も「文字」を意味する名詞です。
ลายลักษณ์（laailák/ラーイラック）のลักษณ์（lák/ラック）の部分の語源は、「しるし、記号」などを意味するサンスクリット語「lakṣaṇa-/लक्षण-（ラクシャナ）」です。
続いて、例文を見ていきます。
「口頭で」と「文書で」を使った例文【タイ語】
例①「口頭で知らせる」と「文書で知らせる」
「知らせる」という表現を使った例文です。
แจ้งให้ทราบด้วยวาจา
（cɛ̂ɛŋ hâi sâap dûai waacaa）
（ジェーン（グ） ハイ サープ ドゥアイ ワーチャー）
：口頭で知らせる
แจ้งให้ทราบเป็นลายลักษณ์อักษร
（cɛ̂ɛŋ hâi sâap pen laailák ʔàksɔ̌ɔn）
（ジェーン（グ） ハイ サープ ペン・ラーイラック・アクソーン）
：文書で以て知らせる
例②
他にも、こんな感じでも出てきます。
สัญญานี้กระทำขึ้นมาด้วยวาจา
（sǎnyaa níi kratham khɯ̂n maa dûai waacaa）
（サンヤー ニー クラタム クン マー ドゥアイ ワーチャー）
：この約束は口頭で行われた。
ทำสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษร
（tham sǎnyaa pen laailák ʔàksɔ̌ɔn）
（タム サンヤー ペン・ラーイラック・アクソーン）
：文書で以て契約を取り決める。
การบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร
（kaanbanthɯ́k pen laailák ʔàksɔ̌ɔn）
（カーンバントゥック ペン・ラーイラック・アクソーン）
：文書化された記録
本記事は以上になります。
ここまでお読みくださりありがとうございます。
