タイ語単語

タイで人気のBNK48とは?|日本語がそのまま「タイ語」として使われているAKB用語6選(例文あり)

「BNK48」という、タイのアイドルグループをご存知ですか?

日本のアイドルグループ「AKB48」の姉妹グループで、タイで大変人気のあるグループです。

本記事では、「BNK48」の以下の3点について見ていきます。

  1. 「BNK48」の超概要
  2. タイでも日本語のまま使われているAKB用語6選
  3. 「推す」を意味する「オーチ」を使った例文3選

では、はじめます。

タイの「BNK48」の超概要

タイのアイドルグループBNK48ビーエヌケー・フォーティーエイト/บีเอ็นเคโฟร์ตีเอต)は、日本のアイドルグループAKB48の姉妹グループの1つで、2017年6月2日に正式にデビューしました。

デビュー当初のメンバー数は30名でしたが、2019年1月現在のメンバーは全部で51名。キャプテンは、チャープランさんです。

チャープランさんは、2019年1月に行われた総選挙で1位になりました。

このグループカラーは、蘭の花(ラン/กล้วยไม้/クルアイ・マーイ)の色から来ているんだとか。

また、グループ名の「BNK/ビー・エヌ・ケー」は、BANGKOK(バンコク)から取ったものです。

出所:https://th.m.wikipedia.org/wiki/บีเอ็นเคโฟร์ตีเอต



【BNK48】タイでも日本語のまま「タイ語として」使われているAKB用語6選

タイのBNK48ファンの間では、AKB用語(日本語)がそのまま浸透しているものもあります。

今回は、そんなタイ語になったAKB用語を6つご紹介します。

  1. โอตะ
    (ootà/オータ)
    :オタク/オタ(=ファン)
  2. คามิ 7 / คามิเซเว่น
    (khaamí-seewên/カーミ・セーヴェン)
    :神7(総選挙の上位7名)
  3. เซ็มบัตสึ
    (sembatsɨ/セムバツ)
    :選抜(総選挙の上位16名)
  4. โอชิเมน
    (oochí-meen/オーチ・メーン)
    :推しメン(自分が推すメンバーのこと)
  5. คามิโอชิ
    (khaamí-oochí/カーミ・オーチ)
    :神推し(かみおし/自分が一番押すメンバー)
  6. โอชิ
    (oochí/オーチ)
    :推す【動詞】/推しメン【名詞】
Sripasa
Sripasa
⑥の「推す(おす)」を意味する『โอชิ』の発音は「オーチ/oochí」です。

「オー」と伸ばして、そして「チ」は尻上がりに発音しましょう。

「推し(オシ)」と日本語の音のまま発音しても通じない可能性があるので、意識して発音してみてください。



「推す」を意味する「オーチ」を使ったタイ語の例文3選

例1

ผมโอชิเฌอปราง
(phǒm oochí Cherprang/ポム オーチ チャープラン)
:僕はチャープランさん推しです。
(=僕はチャープランさんのファンです。)

例2:総選挙前の「オタ(ファン)」の悩ましい気持ち

ไม่รู้ว่าจะโอชิใครดี
(mâi rúu wâa cà oochí khrai dii/
マイ ルー ワー ジャ オーチ クライ ディー)
:誰を推したらいいのか分からない。

ชอบเยอะ ก็กลัวจะเปลืองตังค์
(chɔ̂ɔp yɔ́ kɔ̂ɔ klua cà plɨaŋ taŋ/
チョープ ヨ コー クルア ジャ プルアン タン)
:好きな人がたくさんいて、散財してしまうのが怖い。

例3

ลุงตู่โอชิใคร
(luŋ tùu oochí khrai/ルン・トゥー オーチ クライ)
:プラユット首相は誰を推しているのか?
(=プラユット首相は誰が推しメンなのか?)
(=プラユット首相は誰のファンなのか?)

 

ตู่(tùu/トゥー)は、プラユット首相のニックネームです。

ลุงตู่(luŋ tùu/ルン・トゥー)を直訳すると「トゥーおじさん」ですが、プラユット首相を指す言葉です。

 



さいごに|タイ語として浸透したAKB用語

本記事では、タイ語になったAKB用語(日本語)を6語、ご紹介しました。

日本語がそのままタイ語として使われているのが、面白いですよね。

発音が少しタイ語っぽくなっているのも、興味深いです。

機会があればぜひ使ってみてくださいね。

出所:
http://music.sanook.com/2388413/