タイのこと

タイで人気のBNK48とは?|日本語がそのまま「タイ語」として使われているAKB用語6選(例文あり)

こんにちは。Sripasa(@Sripasaa)です。

「BNK48」という、タイのアイドルグループをご存知ですか?

日本のアイドルグループ「AKB48」の姉妹グループで、今タイで大変人気のあるグループです。

今回の記事では、「BNK48」の以下の3点について見ていきたいと思います。

  1. 「BNK48」の超概要
  2. タイでも日本語のまま使われているAKB用語6選
  3. 「推す」を意味する「オーチ」を使った例文3選

では、はじめます。

タイの「BNK48」の超概要

タイのアイドルグループBNK48ビーエヌケー・フォーティーエイト/บีเอ็นเคโฟร์ตีเอต)は、日本のアイドルグループAKB48の姉妹グループの1つで、2017年6月2日に正式にデビューしました。

デビュー当初のメンバー数は30名でしたが、2019年1月現在のメンバーは全部で51名。

BNK48のキャプテンは、チャープランさんです。

チャープランさんは、2019年1月に行われた総選挙で1位になりました。

BNK48のキャプテン:チャープランさん

夜の東京タワー
【投票結果】BNK48「6thシングル選抜総選挙」チャープラン1位|神7・選抜16名の得票数と合計額【タイ】2019年1月26日(土)、インパクトアリーナ・ムアントンタニで、タイのアイドルグループ「BNK48」の6thシングル選抜総選挙が行われ...

BNK48のグループカラー(สีประจำวง/シー・プラチャム・ウォン)は、藤色(淡い紫色/สีม่วงอ่อน/シー・ムアン・オーン)です。

これは、蘭の花(ラン/กล้วยไม้/クルアイ・マーイ)の色から来ているとか。

また、グループ名の「BNK/ビー・エヌ・ケー」は、BANGKOK(バンコク)から取ったものです。

出所:https://th.m.wikipedia.org/wiki/บีเอ็นเคโฟร์ตีเอต



【BNK48】タイでも日本語のまま使われているAKB用語6選

タイのBNK48ファンの間では、AKB用語(日本語)がそのまま浸透しているものもあります。

今回は、そんなタイ語になったAKB用語を6つご紹介します。

  1. โอตะ
    (ootà/オータ)
    :オタク/オタ(=ファン)
  2. คามิ 7 / คามิเซเว่น
    (khaamí-seewên/カーミ・セーヴェン)
    :神7(総選挙の上位7名)
  3. เซ็มบัตสึ
    (sembatsɨ/セムバツ)
    :選抜(総選挙の上位16名)
  4. โอชิเมน
    (oochí-meen/オーチ・メーン)
    :推しメン(自分が推すメンバーのこと)
  5. คามิโอชิ
    (khaamí-oochí/カーミ・オーチ)
    :神推し(かみおし/自分が一番押すメンバー)
  6. โอชิ
    (oochí/オーチ)
    :推す【動詞】/推しメン【名詞】
Sripasa
Sripasa
⑥の「推す(おす)」を意味する『โอชิ』の発音は「オーチ/oochí」です。

「オー」と伸ばして、そして「チ」は尻上がりに発音しましょう。

「推し(オシ)」と日本語の音のまま発音しても通じない可能性があるので、意識して発音してみてください。



「推す」を意味する「オーチ」を使った例文3選

例1

ผมโอชิเฌอปราง
(phǒm oochí Cherprang/ポム オーチ チャープラン)
:僕はチャープランさん推しです。
(=僕はチャープランさんのファンです。)

例2:総選挙前の「オタ(ファン)」の悩ましい気持ち

ไม่รู้ว่าจะโอชิใครดี
(mâi rúu wâa cà oochí khrai dii/
マイ ルー ワー ジャ オーチ クライ ディー)
:誰を推したらいいのか分からない。

ชอบเยอะ ก็กลัวจะเปลืองตังค์
(chɔ̂ɔp yɔ́ kɔ̂ɔ klua cà plɨaŋ taŋ/
チョープ ヨ コー クルア ジャ プルアン タン)
:好きな人がたくさんいて、散財してしまうのが怖い。

例3

ลุงตู่โอชิใคร
(luŋ tùu oochí khrai/ルン・トゥー オーチ クライ)
:プラユット首相は誰を推しているのか?
(=プラユット首相は誰が推しメンなのか?)
(=プラユット首相は誰のファンなのか?)

ตู่(tùu/トゥー)は、プラユット首相のニックネームです。

ลุงตู่(luŋ tùu/ルン・トゥー)を直訳すると「トゥーおじさん」ですが、プラユット首相を指す言葉です。



さいごに

日本語がそのままタイ語として使われているのが、面白いですよね。

発音が少しタイ語っぽくなっているのも、興味深いです。

機会があればぜひ使ってみてくださいね。

夜の東京タワー
【投票結果】BNK48「6thシングル選抜総選挙」チャープラン1位|神7・選抜16名の得票数と合計額【タイ】2019年1月26日(土)、インパクトアリーナ・ムアントンタニで、タイのアイドルグループ「BNK48」の6thシングル選抜総選挙が行われ...
東京・丸の内のイルミネーション
【タイ】BNK48メンバーがナチス紋章柄の服を着用し騒ぎになった件を時系列順に整理タイの人気アイドルグループ「BNK48」のメンバー、ナムサイ(Namsai)さんがコンサートの練習中に来ていた洋服が、ナチスのシンボルで...

出所:
http://music.sanook.com/2388413/

http://www.nationtv.tv/main/content/378620457/