タイ語で「おいしそう」と言う時は「น่ากิน/ナー・キン」それとも「น่าอร่อย/ナー・アロイ」？

先日、タイ語のレッスン中に、น่า（nâa/ナー）の使い方について説明をした際、生徒さんからこんな質問をいただきました。

まずはそのやり取りをご紹介します。

Sripasa

น่า（nâa/ナー）は、後ろに動詞や形容詞がついて、「～べき」「～そう」という意味で使います。

例えば、
・น่ากิน（nâa kin/ナー・キン）：美味しそう
・น่าไป（nâa pay/ナー・パイ）：行くべき
・น่ากลัว（nâa klua/ナー・クルア）：恐ろしい

などがありますね。

全ての動詞や形容詞で使えるということではないのですが…

タイ語レッスンの生徒さん

動詞だけではなく、形容詞にも使えるなら、例えば「美味しそう」と言う場合、น่ากิน（nâa kin/ナー・キン）の代わりに、น่าอร่อย（nâa ʔarɔ̀y/ナー・アロイ）と言ってもいいですか？

よく耳にするのはน่ากิน（nâa kin/ナー・キン）の方ですが…

Sripasa

น่าอร่อย（nâa ʔarɔ̀y/ナー・アロイ）って確かにあまり聞かないですよね…

タイの友人に聞いてみますね。

こういったやり取りがありまして、タイの友人2名に質問して教えてもらいました。

結論から言うと、น่ากิน（nâa kin/ナー・キン）の代わりにน่าอร่อย（nâa ʔarɔ̀y/ナー・アロイ）と言っても間違いではないようですが、厳密に言うと若干ニュアンスが異なる模様。

「模様」と濁したのは、2名の内、1名からは、น่ากิน（nâa kin/ナー・キン）＝น่าอร่อย（nâa ʔarɔ̀y/ナー・アロイ）と回答があったからです。

ただ、もう1名の友人からは、個人的な意見と前置きした上で、

น่ากิน（nâa kin/ナー・キン）とน่าอร่อย（nâa ʔarɔ̀y/ナー・アロイ）で微妙に受け取るニュアンスが変わる

とコメントをもらいましたので、今回はそちらの内容を見ていきたいと思います。

น่ากิน（nâa kin/ナー・キン）とน่าอร่อย（nâa ʔarɔ̀y/ナー・アロイ）のニュアンスの違い

タイ語で「おいしそう」と言う時は「น่ากิน/ナー・キン」それとも「น่าอร่อย/ナー・アロイ」？

น่ากิน（nâa kin/ナー・キン）は、心から「美味しそう」「食べたい」と思っている時に使う。

一方น่าอร่อย（nâa ʔarɔ̀y/ナー・アロイ）は、少し距離感があり形式的にその料理を褒める時や、本当は食べたいと思っていなくても表面的に「美味しそう」って言わないといけない時に使います。

2名にしか聞いていないので、一般的にどの程度ニュアンスが異なるかはわかりませんが、こう感じるタイ人もいるようなので、น่าอร่อย（nâa ʔarɔ̀y/ナー・アロイ）自体が間違いではないとは言え、น่ากิน（nâa kin/ナー・キン）の代わりにน่าอร่อย（nâa ʔarɔ̀y/ナー・アロイ）を使うのは若干リスクがありそうですね。

ちなみに、どちらも口語で、丁寧に言いたい時は、น่าทาน（nâa thaan/ナー・ターン）→น่ารับประทาน（nâa ráp-prathaan/ナー・ラッププラターン）を使うようです。

これは動詞の違いと同じですね。