語源(インド系言語)

「郵便」を意味するタイ語単語「ไปรษณีย์(プライサニー)」の語源【サンスクリット語】

本記事では、タイ語で「郵便」を意味する単語「ไปรษณีย์(praisanii/プライサニー)」の語源を見ていきます。

タイ語「ไปรษณีย์(praisanii)」
タイ語 ไปรษณีย์説明
単語
読み(発音記号)
※カタカナは参考
ไปรษณีย์
(プライサニー/praisanii)
意味郵便
品詞名詞
原語サンスクリット語
タイ 郵便局
THAILAND POST

「郵便」を意味するタイ語「ไปรษณีย์(praisanii/プライサニー)」は、サンスクリット語から来ています。

詳しく見ていきます。

タイ語「ไปรษณีย์(praisanii)」の語源

タイ語「ไปรษณีย์プライサニー(praisanii)」の語源は、サンスクリット語preṣaṇīya(プレーシャニーヤ/प्रेषणीय)」です。

【語源】サンスクリット語

サンスクリット語
प्रेषणीय
preṣaṇīya
説明
単語
(デーヴァナーガリー文字)
प्रेषणीय
単語
(読み)
preṣaṇīya
(プレーシャニーヤ)

動詞pra-√iṣ「派遣する」より
(後述します)
単語
(タイ文字表記)
ปฺเรษณีย
意味to be sent(送られる(べき))
to be despatched(発送される(べき))

(英訳は『モニエル辞典』より(和訳は当方で付しています))

【参考】パーリ語

パーリ語
pesanīya
説明
単語pesanīya
(ペーサニーヤ)
または
pesaniya
(ペーサニヤ)
タイ文字
表記
เปสนีย
または
เปสนิย
意味送られるべき

peseti:送る
(pa+√iṣ)

anīya:〜されるべき

※サンスクリット語を例に後述します
補足事項

※こちらでご紹介するサンスクリット語・パーリ語の訳語は、数多くある訳語の中から、タイ語の意味に照らし語源として説明がつく(と思われる)訳語を当サイト著者の独断で選んでおり、恣意的な要素が含まれます。

そのため、他の訳語も確認したいという場合は、どうぞ辞書でご確認いただければと思います(記事の最後に参考文献として掲載しております)。



サンスクリット「preṣaṇīya(プレーシャニーヤ)」を分解してみる

タイ語「ไปรษณีย์プライサニー(praisanii)」の語源の「preṣaṇīyaプレーシャニーヤ」を分解してみます。

動詞(語根)√iṣ  から見ていきます。

√iṣ(इष्)
:動詞(語根):派遣する
(pra(प्र)とセットで)

pra-√iṣ

pre
(=pra + iṣ)

※Sandhi(連結)
「a」+「i」
→「e」に変化


preṣ

anīya
:〜されるべき(接尾辞)
[動詞的形容詞(*1)/未来受動分詞]
(Gerundive)

(*1)辻直四郎著『サンスクリット文法』p199



preṣ

aīya
※「ṣ(a)」の後ろに続く「n」
→「」に変化(*2)

(*2)辻直四郎著『サンスクリット文法』p26

preṣaṇīya(प्रेषणीय)
:派遣されるべき

=タイ語「ไปรษณีย์プライサニー/praisanii」の語源



「ไปรษณีย์(praisanii)」を含むタイ語単語【よく出てくるもの】

タイ語「ไปรษณีย์(praisanii)」を使った単語(フレーズ)のうち、よく出てくるものをご紹介します。

「ไปรษณีย์(praisanii)」を含むタイ語単語
タイ語単語
(読み)
※カタカナは参考程度
タイ語
意味
ที่ทำการไปรษณีย์
(thîi-thamkaan-praisanii)
ティー・タムガーン・プライサニー
郵便局
ไปรษณีย์กลาง
(praisanii-klaaŋ)
プライサニー・グラーン(グ)
中央郵便局
ไปรษณียบัตร
(praisaniiyá-bàt)
プライサニーヤ・バッ(ト)
はがき
ตู้ไปรษณีย์
(tûu-praisanii)
トゥー・プライサニー
郵便ポスト
บุรุษไปรษณีย์
(burùt-praisanii)
ブルッ(ト)・プライサニー
郵便配達人
タイ中央郵便局
タイ バンコク 中央郵便局
タイ(バンコク)中央郵便局
タイ バンコク 中央郵便局内
タイ中央郵便局 内部
タイ バンコク 中央郵便局 営業時間
タイ中央郵便局の営業時間
(2019年時点のもので、現在とは異なる可能性があります)

関連記事

タイ中央郵便局へのアクセス方法

タイの郵便配達員(บุรุษไปรษณีย์)の人形
タイ郵便配達員キャラクター人形
タイの郵便配達員のキャラクター人形(2010年撮影)
タイ郵便配達員キャラクター人形
タイの郵便配達員のキャラクター人形(2010年撮影)
関連記事

「男性」を意味するタイ語「บุรุษ(ブルット)」の語源



【まとめ】タイ語で「郵便」を意味する「ไปรษณีย์(プライサニー)」の語源

本記事では、タイ語で「郵便」を意味する単語「ไปรษณีย์(praisanii/プライサニー)」の語源について見てきました。

まとめます。

タイ語「ไปรษณีย์(praisanii)」の語源

タイ語「ไปรษณีย์プライサニー(praisanii):郵便」の語源

サンスクリット語
「preṣaṇīya(प्रेषणीयプレーシャニーヤ)」

本記事は以上になります。

ここまでお読みくださり、ありがとうございます。

語源を当ブログに掲載しているタイ語単語

タイ語の他の単語の語源もご紹介しています。

ぜひ他の記事もあわせてご覧ください。

「語源」についての記事の格納場所(当ブログ内)

他の単語を調べる

知りたい単語をサイト内で検索
参考文献/อ้างอิง