語源(インド系言語)

タイ語「ทวีป(タウィープ):大陸」の語源【サンスクリット語】

本記事では、タイ語で「大陸」を意味する単語「ทวีป(thawîip/タウィープ)」の語源を見ていきます。

タイ語「ทวีป(thawîip)」
タイ語 ทวีป の
読み(発音記号)
※カタカナは参考程度
thawîip
(タウィープ)
タイ語 ทวีป の
意味
大陸 、州
タイ語 ทวีป の品詞名詞
タイ語 ทวีป の原語サンスクリット語

タイ語「ทวีป(thawîip/タウィープ)」はサンスクリット語から来ています。

詳しく見ていきます。

タイ語「ทวีป(thawîip)」の語源

タイ語「ทวีป(thawîip/タウィープ)」の語源は、サンスクリット語「dvīpa/ドヴィーパ(द्वीप‎)」です。

語源(サンスクリット語)

単語
(デーヴァナーガリー文字)
द्वीप 
単語
(読み)
dvīpa
(ドヴィーパ/ドウィーパ)



dvi+apa
[両側に水のある]
※後述します
単語
(タイ文字
表記)
ทฺวีป
意味河中の沙洲(砂州)、島

[以下はモニエル辞典より]
island(島)
peninsula(半島)
sandbank(砂州)
品詞男性/中性名詞

【参考】パーリ語

単語diipa
タイ文字
表記
ทีป
意味島、洲
補足事項

※こちらでご紹介するサンスクリット語・パーリ語の訳語は、数多くある訳語の中から、タイ語の意味に照らし語源として説明がつく(と思われる)訳語を当サイト著者の独断で選んでおり、恣意的な要素が含まれます。

そのため、他の訳語も確認したいという場合は、どうぞ辞書でご確認いただければと思います(記事の最後に参考文献として掲載しております)。



サンスクリット語「dvīpa/ドヴィーパ」を分解する

「砂州・島」を意味するサンスクリット語「dvīpa/ドヴィーパ(द्वीप‎)」は、数字の2を意味する「dvi」と水を意味する「apa(←ap)」に分解できます。

「dvīpa/ドヴィーパ」を分解

「dvi/ドヴィ(द्वि)」
:(数字の)二

「ap/アプ(अप्)」
:水



「dvi/ドヴィ」+「apa/アパ(*)」
:両側に水のある(←「二」+「水」)



「dvīpa/ドヴィーパ(द्वीप‎)」
:砂州、島

(*)「i」で終わる語幹(の語)の後ろに続くとき、「ap」は「apa(または īpa)」になる。『モニエル辞典 p47』

→今回は「dvi」に「ap」が続くため、「ap」→「apa」となっている(と考えられる)。



詳しくは以下の通りです。

サンスクリット語「dvi」

単語
(デーヴァナーガリー文字)
द्वि
単語
(読み)
dvi
(ドヴィ)
単語
(タイ文字
表記)
ทฺวิ
意味2、二
品詞数詞

サンスクリット語「ap」

単語
(デーヴァナーガリー文字)
अप्
単語
(読み)
ap
(アプ)
単語
(タイ文字
表記)
อปฺ
意味
品詞女性名詞


よく出てくるタイ語「ทวีป(thawîip)」を使ったフレーズ

タイ語の「ทวีป(thawîip)」という単語を使った表現のうち、よく出てくるものを一部ですが挙げてみます。

タイ語フレーズ
読み
※カタカナは参考程度
意味
ทวีปเอเชีย
thawîip-ʔeechia
(タウィープ・エーチア)
アジア大陸
ทวีปยูโรป
thawîip-yúròop
(タウィープ・ユロープ)
ヨーロッパ大陸
ทวีปอเมริกาเหนือ
thawîip-ameerikaa-nɨ̌a
(タウィープ・アメーリカー・ヌア)
北アメリカ大陸
ทวีปอเมริกาใต้
thawîip-ameerikaa-tâai
(タウィープ・アメーリカー・ターイ)
南アメリカ大陸
ทวีปแอฟริกา
thawîip-ʔæfrikaa
(タウィープ・エフリカー)
アフリカ大陸
ทวีปออสเตรเลีย
thawîip-ʔɔɔstreelia
(タウィープ・オーストレーリア)
オーストラリア大陸

タイ語「ทวีป(thawîip/タウィープ)」の後ろに大陸名が来て、「〜大陸」という意味で用いられます。



【まとめ】タイ語で「大陸」を意味する「ทวีป(thawîip)」の語源

本記事では、タイ語で「大陸」を意味する単語「ทวีป(thawîip/タウィープ)」の語源について見てきました。

まとめます。

タイ語「ทวีป(タウィープ)」の語源

タイ語「ทวีป(thawîip)」の語源
:サンスクリット語「dvīpa/ドヴィーパ(द्वीप‎)」



dviドヴィ(二)」+「apaアパ(←apアプ)(水)」

=dvi + apa

=dvīpaドヴィーパ

語源を当ブログに掲載しているタイ語単語

タイ語の他の単語の語源もご紹介しています。

ぜひ他の記事もあわせてご覧ください。

「語源」についての記事の格納場所(当ブログ内)

他の単語を調べる

知りたい単語をサイト内で検索
参考文献/อ้างอิง