【タイ語単語】「3つの」を意味する『トライ/ไตร』を用いた語句【数字】

タイ語には、サンスクリット語やパーリ語といった、インド系言語からの借用語が沢山あります。

Sripasa

日本語に漢語が入ってきているのと同じような感じ、と説明するのが一番分かりやすいかと思います。

つまり、日常生活で使う単語の中にも、こういった借用語がたくさん出てきます。

今回は、そんな単語の中から、サンスクリット語起源で「3つの」という意味を持つ、『ไตร（trai/トライ）』という語について見ていきたいと思います。

クリックできるもくじ

【タイ語/サンスクリット語】「3」を表す単語『ไตร/トライ』【数字】

＜サンスクリット語＞
tri-（त्रि）：3

＜タイ語＞
ไตร-（trai/トライ）：3つの

タイ語で数字の「3」を表す単語は、สาม（๓/サーム/sǎam）です。

一方、今回出てきた『ไตร（trai/トライ）』は「3つの」という意味がありますが、単独では用いず、他の単語の前につく形で使われます。

ไตรกีฬา（trai kiilaa/トライ・キラー）：トライアスロン
←【ไตร（trai）：3】+【กีฬา（kiilaa）：スポーツ】

先日読んでいた文章に出てきたのですが、単語を見ただけではトライアスロンだとは気がつかず、調べて分かりました。
ไตรมาส（trai mâat/トライ・マート）：四半期
←【ไตร（tray）：3】+【มาส（mâat）：月】

※มาส（mâat）
:サンスクリット語のmaasa（मास）：「月（monthの方）」が語源
ไตรภาค（trai phâak/トライパーク）：三部作

※映画の三部作：หนังไตรภาค（nǎŋ trai phâak/ナン・トライパーク）

ไตร（tray/トライ）がつく単語は他にもあるようですが、基本的には仏教系の単語のようです。

先程挙げた「トライアスロン」のように、日本語の中にも、3の意味を持つ「トライ/tri」が外来語として入ってきていますよね。

例えば、

・トライアスロン（triathlon）
・トライアングル（triangle）
・トライリンガル（トリリンガル/trilingual）:三言語話者

など…。
他にもありそうですね。

この記事では、

・『ไตร（trai/トライ）』が3の意味を持つこと

・単独では用いないこと（他の語句の前につく）

・基本的には仏教系の単語に使われるが、それ以外として
「トライアスロン」
「四半期」
「三部作」
といった表現に、『ไตร（trai/トライ）』が使われること

を見てきました。

語源を知ることで、単語量を増やせるといいですよね。