本記事では、タイ語で「戦争・戦闘」といった意味を持つ単語「ยุทธ（yúttha-）」（または「ยุทธ์（yút）」）の語源を見ていきます。
| タイ語 ยุทธ ยุทธ์ | 説明 |
|---|---|
| 読み （発音記号） ※カタカナは参考 | yúttha-（ユッタ） yút（ユッ（ト）） |
| 意味 | 戦争 戦闘 |
| 品詞 | 名詞 |
| 原語 | サンスクリット/パーリ語 |
| タイ語単語 （読み） ※カタカナは参考 | タイ語 意味 |
|---|---|
| ยุทธศาสตร์ （yúttha-sàat） ユッタ・サー（ト） | 兵法 戦争学 |
タイ語「ยุทธ（yúttha-）」（または「ยุทธ์（yút）」）はサンスクリット語・パーリ語から来ています。
詳しく見ていきます。
タイ語「ยุทธ（ยุทธ์）/yúttha（yút）」の語源
タイ語「ยุทธ（ยุทธ์）/yúttha（yút）」の語源は、戦争・戦闘といった意味を持つサンスクリット/パーリ語「yuddha」です。
【語源】サンスクリット語
| サンスクリット語 युद्ध （yuddha） | 説明 |
|---|---|
| 単語 （デーヴァナーガリー文字） | युद्ध |
| 単語 （読み） | yuddha （ユッダ） ↑ 動詞√yudhより （後述します） |
| 単語 （タイ文字表記） | ยุทฺธ |
| 意味 | ①戦った ②戦闘、戦争、闘争 |
| 品詞 | ①動詞 √yudh の過去受動分詞 （※後述します） ②中性名詞 |
【語源】パーリ語
| パーリ語 yuddha | 説明 |
|---|---|
| 単語 | yuddha |
| タイ文字 表記 | ยุทฺธ |
| 意味 | 戦 戦争 戦闘 兵学 |
| 品詞 | 中性名詞 （yujjhati「戦う」の過去分詞） |
※こちらでご紹介するサンスクリット語・パーリ語の訳語は、数多くある訳語の中から、タイ語の意味に照らし語源として説明がつく（と思われる）訳語を当サイト著者の独断で選んでおり、恣意的な要素が含まれますことを予めご了承ください。
タイ語「ยุทธ（ยุทธ์）」の語源「yuddha」を分解
タイ語「ยุทธ（yúttha-）」（または「ยุทธ์（yút）」）の語源になっているサンスクリット/パーリ語「yuddha（ユッダ）」を分解してみます。
動詞（語根）√yudh
（ユゥッド/युध्）
：戦う
↓
過去（受動）分詞：yuddha
（ユッダ/युद्ध ）
：戦った
過去分詞（厳密には「過去受動分詞」）は
動詞の語根に「ta（タ/त）」を添えて作られる（*）。
（*）有声有気音（dh）で終わる語根+「ta」 ＝有声無気音（d）＋dhaとなる。
√yudh＋ta
=yuddha（←yud+dha）
参照：『新・サンスクリットの基礎』p68［上巻］
yuddha
युद्ध（*）
ยุทธ
yúttha
タイ文字［ท（th）］
↑
サンスクリット/パーリ語子音「d」
（デーヴァナーガリー文字［द］）
タイ文字［ธ（th）］
↑
サンスクリット語/パーリ語子音「dh」
（デーヴァナーガリー文字［ध］）
（*）結合文字［द्ध（ddh（a））］
↑
द［d］＋ध［dh（a）］
【まとめ】タイ語で「戦争・戦闘」を意味する「ยุทธ（ยุทธ์）/yúttha（yút）」の語源
本記事では、タイ語で「戦争・戦闘」といった意味を持つ単語「ยุทธ（ยุทธ์）/yúttha（yút）」の語源について見てきました。
まとめます。
タイ語「ยุทธ（ยุทธ์）/yúttha（yút）」の語源
サンスクリット/パーリ語
「yuddha」
本記事は以上になります。
ここまでお読みくださり、ありがとうございます。
語源を当ブログに掲載しているタイ語単語
タイ語の他の単語の語源もご紹介しています。
ぜひ他の記事もあわせてご覧ください。
- 冨田竹二郎編『タイ日大辞典』
- 宇戸清治編『パスポート初級タイ語辞典』
- พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
（書籍/無料アプリを利用） - 荻原雲来編纂『漢訳対照 梵和大辞典 』
- Monier-Williams : A Sanskrit-English Dictionary
（通称『モニエル（辞典）』）
（https://www.manduuka.net/sanskrit/dic/mwdic.htm） - 雲井昭善著『新版 パーリ語佛教辞典』
- 水野弘元著『増補改訂 パーリ語辞典』
- 辻直四郎著『サンスクリット文法』
- Jゴンダ：サンスクリット語初等文法
- 菅沼晃著『新・サンスクリットの基礎』［上・下巻］
- https://th.wiktionary.org/wiki/วิกิพจนานุกรม:หน้าหลัก（タイ語）
- https://www.manduuka.net/sanskrit/index.htm
