タイ語単語

【タイの十二支】日本と動物を比較 / 生まれ年(干支)のタイ語での言い方

こんにちは。Sripasa(@Sripasaa)です。

日本でお馴染みの十二支ですが、タイにも十二支นักษัตร/náksàt/ナックサット、または 12 นักษัตร/12 náksàt/シップソーン ナックサット)の概念があります。

東南アジア大陸部でも、古くから十二支が用いられています。

地域によって、

・丑(うし)⇒水牛
・未(ひつじ)⇒山羊
・亥(いのしし)⇒豚

と動物が変わっています。

出所:『タイ日大辞典』(p932)

今回の記事では、タイで用いられている十二支のタイ語での言い方、対応している動物を日本の十二支と比較しながら見ていきます。

自分の生まれ年(干支)のタイ語での言い方もご紹介しています。

では始めましょう。

日本の十二支vsタイの十二支

日本の十二支 タイの十二支
นักษัตร(náksàt)
子(ねずみ) ชวด
丑(うし) ฉลู
寅(とら) ขาล
卯(うさぎ) เถาะ
辰(たつ) มะโรง
巳(へび) มะเส็ง
午(うま) มะเมีย
未(ひつじ) มะแม
申(さる) วอก
酉(とり) ระกา
戌(いぬ) จอ
亥(いのしし) กุน

タイ語の読み方などは、以下をご参照ください。

スポンサーリンク

タイの十二支の動物一覧表【タイ語】

 

タイ
十二支
ปีนักษัตร
(pii náksàt)
タイ
十二支
(読み方/

phonetic)
タイ
十二支

(読み方/
カタカナ)
タイ
十二支

(意味)
ชวด chûat チュワット
ฉลู chalǔu チャルー
(または水牛)
ขาล khǎan カーン
เถาะ thɔ̀
มะโรง marooŋ マローン
มะเส็ง masěŋ マセン
มะเมีย mamia マミア
มะแม mamææ マメー
(または水牛)
วอก wɔ̂ɔk ウォーク
ระกา rakaa ラガー
จอ cɔɔ ジョー
กุน kun グン
(または豚)

 

スポンサーリンク

タイ語で自分の生まれ年(干支)を言いたいとき

「ひつじ年」や「さる年」など、タイ語で自分の生まれ年(いわゆる「干支」)を言いたいときは、十二支の前に「年」を意味する「ปี(ピー/pii)」という単語をつけます。

〇〇年=ปี(ピー/pii)+十二支

例)
未(ひつじ)年:ปีมะแม(ピー・マメー/pii mamææ)
申(さる)年:ปีวอก(ピー・ウォーク/pii wɔ̂ɔk)
巳(へび)年:ปีมะเส็ง(ピー・マセン/pii masěŋ)

また、「〇〇年生まれ」と、「生まれ」まで言いたいときは、「ปี(ピー/pii)」の前に、「生まれ」を意味する「เกิด(グート/kə̀ət)」をつけます。

〇〇年生まれ=เกิดปี(グート ピー/kə̀ət pii)+十二支

例)
未(ひつじ)年生まれ
:เกิดปีมะแม(グート・ピー・マメー/kə̀ət pii mamææ)

申(さる)年生まれ
:เกิดปีวอก(グート・ピー・ウォーク/kə̀ət pii wɔ̂ɔk)

巳(へび)年生まれ
:เกิดปีมะเส็ง(グート・ピー・マセン/kə̀ət pii masěŋ)

スポンサーリンク

タイ語での「生まれ年(干支)」の言い方【一覧表】

 

日本の十二支
(生まれ年/干支)
タイの十二支
(生まれ年/干支)
ปีนักษัตร
タイの十二支
(生まれ年/干支)
(pii náksàt)
子(ねずみ)年 ปีชวด pii chûat
丑(うし)年 ปีฉลู pii chalǔu
寅(とら)年 ปีขาล pii khǎan
卯(うさぎ)年 ปีเถาะ pii thɔ̀
辰(たつ)年 ปีมะโรง pii marooŋ
巳(へび)年 ปีมะเส็ง pii masěŋ
午(うま)年 ปีมะเมีย pii mamia
未(ひつじ)年 ปีมะแม pii mamææ
申(さる)年 ปีวอก pii wɔ̂ɔk
酉(とり)年 ปีระกา pii rakaa
戌(いぬ)年 ปีจอ pii cɔɔ
亥(いのしし)年 ปีกุน pii kun

この十二支の動物の言い方を用いる他に、通常の動物を表す際の単語を使っても表現することができます。

対応表はこちらです。

タイ語の「十二支」―「通常の動物の言い方」の対応表

日本の干支
(十二支)
タイの干支
นักษัตร
(náksàt)
タイの干支
(読み方/

phonetic)
動物
(通常の言い方)

【タイ語】
動物
(通常の言い方)
(読み方/

phonetic)

(ねずみ)
ชวด chûat หนู nǔu

(うし)
ฉลู chalǔu วัว wua

(とら)
ขาล khǎan เสือ sɨ̌a

(うさぎ)
เถาะ thɔ̀ กระต่าย kratàai

(たつ)
มะโรง marooŋ งูใหญ่ ŋuu yài

(へび)
มะเส็ง masěŋ งูเล็ก ŋuu lék

(うま)
มะเมีย mamia ม้า máa

(ひつじ)
มะแม mamææ แพะ phǽ

(さる)
วอก wɔ̂ɔk ลิง liŋ

(とり)
ระกา rakaa ไก่ kài

(いぬ)
จอ cɔɔ หมา mǎa

(いのしし)
กุน kun หมู mǔu

 

タイでの十二支の使われ方(一例)

タイの十二支の使われ方|タイのお寺にて

タイでは、お寺へ行くと、十二支に分かれてタンブン(喜捨/徳を積むこと)する場所が用意されていることがあります。

こちらはその一例です。

バンコク「ワット・サケット(ワットプーカオトーン)」にある未年の像バンコク「ワット・サケット(ワット・プーカオトーン)」にある未年の像

自分の十二支の動物や生まれ年がタイ語で言えると、タイでお寺へ行くときも、より興味深く参拝できると思います。

タイの十二支の使われ方|シリントーン王女殿下の年賀状

毎年、タイ王室のシリントーン王女殿下が出される年賀状(グリーティングカード)に、その年の十二支が描かれています。

https://twitter.com/sripasaa/status/1077843379721953281

2019年は亥(豚)年なので、豚の絵が描かれています。

この年賀状は、タイで『ส.ค.ส.(ソー.コー.ソー.)』と呼ばれています。

ส.ค.ส.(ソー.コー.ソー.)とは、ส่งความสุข(ソン クワームスック、直訳すると「幸せを送る」)の略です。

2017年のシリントーン王女殿下の年賀状はこちらです。

タイの十二支の使われ方|生まれ年(干支)の運勢占いと「厄年」

また、生まれ年(干支)を用いた運勢占いもあります。

「ปีชง(pii choŋ/ピー・チョン)」と呼ばれる「厄年」も、この十二支により出されます。

2019年の厄年(100%)は「มะเส็ง/masěŋ/マセン」、つまり「巳年」の方だそうです。

西暦・元号とタイ仏暦に十二支を載せた変換一覧表は、『仏暦・西暦・和暦(元号)・十二支の早見一覧表【タイの十二支も】』でご紹介していますので、宜しければご覧ください。

タイ仏暦・西暦・和暦(元号)・十二支の早見変換一覧表こんにちは。Sripasa(@Sripasaa)です。 タイの公用暦には、ブッダ(仏陀)が入滅した翌年を元年とする「仏暦」が用いら...
【タイ】西暦2019年(仏暦2562年)祝日・休日一覧表こんにちは。Sripasa(@Sripasaa)です。 西暦2019年(仏暦2562年)のタイの祝日について見ていきましょう。 ...