語源(インド系言語)

タイ語「เสาวรส(サワロット):パッションフルーツ」の語源

タイ語「เสาวรส」
เสาวรส
読み
sǎuwárót
サ(ウ)ワロッ(ト)
เสาวรส
意味
①美味な
②パッションフルーツ
(別名:กะทกรกฝรั่ง)
品詞①修飾語
②名詞
原語パーリ語
(サンスクリット語)

タイ語「เสาวรส」の語源

パッションフルーツスムージー

パーリ語

パーリ語「su」
単語su
タイ文字
表記
สุ
意味善き、良き、極めて、易き
品詞前置詞
パーリ語「rasa」
単語rasa
タイ文字表記รส
意味味、食味、汁、液、実質
品詞男性名詞

【参考】サンスクリット語

単語
(デーヴァナーガリー文字)
सुरस
単語
(読み)
su-rasa
(スラサ)
単語
(タイ文字
表記)
สุรส
意味水の豊富な、よい味の、魅力ある
品詞形容詞

補足①

サンスクリット語「su/सु」
:よく、うまく、実に、非常に
(副詞)

補足②

サンスクリット語の母音「u/ु」は、タイ語では「ao(au)/เอา」になることがある(*)。


สุ+รส
(su+rót)

เสา+รส
(sao+rót)

เสาวรส
(sǎuwárót)

※カッコ内はタイ語での読み方

(*)http://ir.mcu.ac.th/content/2562/18.pdf(タイ語)

※こちらでご紹介するサンスクリット語・パーリ語の訳語は、数多くある訳語の中から、タイ語の意味に照らし語源として説明がつく(と思われる)訳語を当サイト著者の独断で選んでおり、恣意的な要素が含まれます。

そのため、他の訳語も確認したいという場合は、どうぞ辞書でご確認いただければと思います(記事の最後に参考文献として掲載しております)。

関連記事

タイ語「รส(味)」の語源

タイでのパッションフルーツの歴史(簡単に)

アメリカ大陸原産のパッションフルーツ。

いつタイに入ってきたのかは定かではないものの、タイで試験的に栽培が開始されたのは、タイ北部にて西暦1955年頃であったとされる。

現在はタイ北部やタイ東部で主に栽培(生産)されている。

出所:https://puechkaset.com/เสาวรส/(タイ語)



語源を当ブログに掲載しているタイ語単語

タイ語の他の単語の語源もご紹介しています。

ぜひ他の記事もあわせてご覧ください。

「語源」についての記事の格納場所(当ブログ内)



他の単語を調べる

知りたい単語を検索
参考文献/อ้างอิง