語源(インド系言語)

タイ語「สรุป(サルップ):まとめる、要約する」の語源【サンスクリット/パーリ語】

本記事では「まとめる、要約する」という意味のタイ語単語「สรุป(sarùp/サルップ)」の語源を見ていきます。

タイ語「สรุป(sarùp)」
タイ語 สรุป の
読み(発音記号)
※カタカナは参考程度
sarùp
(サルップ)
※สรูป(sarùup/サループ)と書くことも

※昔はสรวป(sarùap)とも書いた
タイ語 สรุป の
意味①
まとめる
要約する
タイ語 สรุป の
意味②
要約
結論
タイ語 สรุป の品詞①動詞
②名詞
タイ語 สรุป の原語サンスクリット/パーリ語

辞書(『タイ日大辞典』『พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน』)での言及はないものの、タイ語「สรุป(sarùp/サルップ)」はサンスクリット/パーリ語から来ている可能性が高いと考えます。

一部著者の個人的見解を含みますが、詳しく見ていきます。

タイ語「สรุป(sarùp)」の語源

タイ語「สรุป(sarùp/サルップ)」の語源は、サンスクリット/パーリ語「sa-rūpa/サ・ルーパ(सरूप)」と思われます。

語源【サンスクリット語】

単語
(デーヴァナーガリー文字)
सरूप
単語
(読み)
sa-rūpa
(サ・ルーパ)



sa+rūpa
※後述します
単語
(タイ文字
表記)
สรูป
意味と同一の形態を有する
に似ている
音声(語)が同一の
形を与えられた
品詞形容詞

語源【パーリ語】

単語sarūpa
タイ文字
表記
สรูป
意味同形の
色身ある
補足事項

※こちらでご紹介するサンスクリット語・パーリ語の訳語は、数多くある訳語の中から、タイ語の意味に照らし語源として説明がつく(と思われる)訳語を当サイト著者の独断で選んでおり、恣意的な要素が含まれます。

そのため、他の訳語も確認したいという場合は、どうぞ辞書でご確認いただければと思います(記事の最後に参考文献として掲載しております)。



サンスクリット/パーリ語「sarūpa/サルーパ」を分解する

サンスクリット/パーリ語「sarūpa/サルーパ(सरूप‎)」は、「sa」と「rūpa」に分解できます。

「sa-rūpa/サ・ルーパ(सरूप‎)」

「sa/サ(स)」
:「結合、共有、類似、同等」を表現する

参照:『梵和大辞典』p 1366


:複合語の前半に添えられ「結合、共存、同伴、共通」の意味を表す
 ※子音の前では「sa-」、母音の前では「sam-」になることも

参照:『サンスクリット文法』p240


「rūpa/ルーパ(रूप)」
:形、外観、形態、色、像など

タイ語「รูป(ループ)」の語源』の中で詳しくご紹介しています。




「sa/サ」+「rūpa/ルーパ」
:「類似・同等・共通」+「形」



「sa-rūpa/サ・ルーパ(सरूप‎)」
:同じ形態を有する(同形の)、似ている



【考察】「同じ形態を有する」→「要約する」

サンスクリット/パーリ語の「sa-rūpa/サ・ルーパ」の意味は、「同じ形態を有する、似ている」であることを見てきました。

ここで気になるのが、「同じ形態を有する、似ている」という原語の意味と、タイ語「สรุป(sarùp/サルップ)」の持つ「まとめる・要約する」という意味がどのようにつながっていくか、という点です。

この点に関して、こちらの記事(*)の説明が個人的にとても分かりやすかったので一部をご紹介すると、要約であっても要約ではない完全版であっても、その骨子(要約部分)は同じであり異なるのは詳細部分(があるかないか)だけ、という点です。

つまり、タイ語「สรุป(sarùp/サルップ)」が「同じ形態を有する、似ている」という意味のサンスクリット/パーリ語「sa-rūpa/サ・ルーパ」から来ているのは「要約されていても内容(骨子)は同じである」ことによると解釈できます。

(*)パーリ語を起点に書かれた記事(タイ語で書かれています)で本記事とは視点(見解)がやや異なる部分もありますが、今回ご紹介した解釈については大変参考になりました。また、こちらの記事でも「タイ語 สรุปサルップ」はサンスクリット/パーリ語起源の語であろう、と結論づけています。



【まとめ】タイ語「สรุป(サルップ):要約する」の語源

本記事では、タイ語で「まとめる・要約する」という意味の単語「สรุป(sarùp/サルップ)」の語源について見てきました。

まとめます。

タイ語「สรุป(サルップ)」の語源

タイ語「สรุป(sarùp/サルップ)」の語源
:サンスクリット/パーリ語「sa-rūpa/सरूपサ・ルーパ

「sa/サ」+「rūpa/ルーパ」
:「類似・同等・共通」+「形」

=sa-rūpaサ・ルーパ
(同じ形態を有する、似ている)

(要約も)骨子は同じである
(→同じ形である、似ている)

要約する、まとめる
【タイ語「สรุปサルップ」の意味】

語源を当ブログに掲載しているタイ語単語

タイ語の他の単語の語源もご紹介しています。

ぜひ他の記事もあわせてご覧ください。

「語源」についての記事の格納場所(当ブログ内)

他の単語を調べる

知りたい単語をサイト内で検索
参考文献/อ้างอิง