【タイ語】「テレビ/TV」を意味する単語「โทรทัศน์（トーラタット）」の語源

本記事では、タイ語で「テレビ」を意味する単語「โทรทัศน์（トーラタット/thoora-thát）」の語源について見ていきます。

先にポイントをお伝えします。

では、詳しく見ていきます。

โทรทัศน์ 読み ※カタカナは参考程度	thoora-thát トーラタット ※ทีวี（thii-wii/ティーウィー）とも
โทรทัศน์ 意味	テレビ
品詞	名詞
原語	サンスクリット語＋パーリ語 ※televisionの訳語として制定された語

タイ語「โทรทัศน์（トーラタット）」の語源

タイ語「โทรทัศน์（トーラタット/thoora-thát）」は、「遠い」を意味するโทร-（トーラ/thoora）と、「見えること、見解」などを意味するทัศน์（タット/thát）からなる語。

語源は、サンスクリット語「dūra-/ドゥーラ（दूर-）」と、サンスクリット語「darśana-/ダルシャナ（दर्शन-）」とパーリ語「dassana-/ダッサナ」です。

それぞれの語の語源を見ていきます。

語源①「dūra-/ドゥーラ（दूर-）」（サンスクリット語）

「โทรทัศน์（トーラタット）」前半の「โทร-（トーラ/thoora）」は、「遠い」を意味するサンスクリット語「dūra-/ドゥーラ（दूर-）」から来ています。

サンスクリット語 単語 （読み）	दूर- dūra- （ドゥーラ）
サンスクリット語 単語 （タイ文字表記）	ทูร
意味	遠い

サンスクリット語「dūra-（ドゥーラ）」の母音の音が「u」から「o」に変化してタイ語「โทร-（thoora/トーラ）」になっています。

サンスクリット語・パーリ語の子音「d（サンスクリット語の子音字「द」）」は、タイ語（タイ文字）の「th（ท）」に対応しています（※対応関係がわかる一覧表はこちらからダウンロードしていただけます）。

語源②「darśana-/ダルシャナ（दर्शन-）」（サンスクリット語）、「dassana-/ダッサナ」（パーリ語）

「โทรทัศน์（トーラタット）」後半の「ทัศน์（タット/thát）」は、サンスクリット語「darśana-/ダルシャナ（दर्शन-）」とパーリ語「dassana-/ダッサナ」がその語源です。

単語 （デーヴァナーガリー文字）	दर्शन-
単語 （読み）	darśana- （ダルシャナ）
単語 （タイ文字 表記）	ทรฺศน
意味	見ること、観察、認識
品詞	名詞

単語 （読み）	dassana- （ダッサナ）
単語 （タイ文字 表記）	ทสฺสน
意味	見、見解
品詞	名詞

「ทัศน์（タット/thát）」は、その語形から見て、サンスクリット語とパーリ語を組み合わせて造られた語と言えます。

サンスクリット語「darśana-（ダルシャナ）」をタイ文字で表記すると本来は「ทรรศนะ」となるのですが（サンスクリット語で、rの後ろに子音字が続く場合、タイ語ではรร＋子音字の表記となることが多い）、ทัศนという綴りになっているのはパーリ語「dassana-（ダッサナ）」の要素も入っていると言えます。

一方、パーリ語「dassana-」をタイ文字で表記するとทัสน（同じ子音字が続く場合、タイ語では一つは省略されることが多い）となりますが、これには「ศ」が含まれないため、やはりサンスクリット語とパーリ語を組み合わせた語と言えます。

そのためか、辞書（タイ日大辞典）でも語源のところが併記となっています。

โทรทัศน์（トーラタット）はtelevisionの訳語

televisionの訳語として制定されたโทรทัศน์

โทรทัศน์は英語televisionの訳語として制定された語（ศัพท์บัญญัติ/サップ・バンヤット）です。

tele-とโทร-が、visionとทัศน์がそれぞれ対応関係にあります。

石井米雄先生のエッセイでも紹介されていましたが、英語televisionはギリシャ語で「遠方の」を意味する「tele-」とラテン語で「視覚」などを意味する「vision」が語源と言われており、意味も含めタイ語のโทร-（thoora）、ทัศน์（thát）と対応していることが見て取れます。

第24回　（2003年4月）

すっかり日本語になってしまった「ビデオ」と「オーディオ」。このふたつのことばの共通項は何でしょう。Video もaudioも、どれもラテン語の動詞形で、「わたしは見る」「私は聴く」という意味です。Video は変化して vis-という形でたくさん英語に入っています。まずvision 。もともと「視力」「視覚」という意味でしたが、「心に描く像」ということから「展望」となります。「政治家にはビジョンが必要だ」など、このことばは日本語でもそのまま使いますね。形容詞にしてvisible とすれば「目に見える、可視の」という意味。それに「遠方の」という意味のギリシャ語tele-をつければtelevision、おなじみの「テレビ」となります。ついでのことながら telephone はどうでしょう。Tele+phone。これはラテン語ではなくギリシャ語の方。Phone はもともと人間の「声」の意味から、一般に「音」をあらわすようになりました。と、ここまでいえば電話がtelephone である理由は説明不要でしょう。

神田外語大学 石井米雄 エッセイ 語源の楽しみ https://www.kandagaigo.ac.jp/kuis/essay/7695/

また、โทรทัศน์はナラーティップポンプラパン親王（ワンワイタヤーコーン親王、ワラワン殿下とも）により制定された造語とする資料もあります。

ナラーティップポンプラパン親王により制定された造語（ศัพท์บัญญัติ/サップ・バンヤット）は、他にもวัฒนธรรม、ประสิทธิภาพ、รัฐธรรมนูญ、นวัตกรรม、อุตสาหกรรมなど、数多くあります。

【参考】カンボジア語で「テレビ」を意味する語

タイの隣国カンボジアの言語であるカンボジア語（クメール語）も、タイ語と同様インド系言語であるパーリ語やサンスクリット語が由来の語が多数あります。

カンボジア語で「テレビ」を意味する語は「ទូរទស្សន៍（トゥールトゥォホ）」と言います。

この語は、パーリ語「dūra-/ドゥーラ」と「dassana-/ダッサナ」が語源とされています。

興味深い点は、タイ語とは異なりカンボジア語の方は、前半の「ទូរ-（トゥール）」は原語の母音から音が変化せず「u（ウ）」が残っている点です。

このことから、タイ語が「ทูร-（thuura）」とならずに「โทร-（thoora）」になったのは、タイ側で起きた変化と言えそうです。

【まとめ】タイ語「โทรทัศน์（トーラタット）」の語源

本記事では、タイ語で「テレビ」を意味する単語「โทรทัศน์（トーラタット/thoora-thát）」の語源について見てきました。

最後にまとめます（冒頭で述べたポイントと同じ内容）。

本記事は以上になります。

ここまでお読みくださりありがとうございます。

http://legacy.orst.go.th/?knowledges=โทรทัศน์-กับ-กล้องโทรทรร

https://th.wikipedia.org/wiki/โทรทัศน์

https://th.wikipedia.org/wiki/พระเจ้าวรวงศ์เธอ_กรมหมื่นนราธิปพงศ์ประพันธ์

語源を当ブログに掲載しているタイ語単語

タイ語の他の単語の語源もご紹介しています。

ぜひ他の記事もあわせてご覧ください。

他の単語を調べる

\検索したい単語を入れてください/

検索