เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น(ภาษาญี่ปุ่นเล่าสู่กันฟัง)【タイ人(日本語学習者)向け】
タイ語単語

【タイ語単語】「普及する」を意味する動詞(เผยแพร่, แพร่หลาย, เผยแผ่)の違い・使い方【例文】

【タイ語単語】「普及する」を意味する動詞(เผยแพร่、แพร่หลาย、เผยแผ่)の違い・使い方【例文】

こんにちは。Sripasa(@Sripasaa)です。

今回の記事では、日本語の「普及する」に相当しそうな以下の3つの単語について、整理していきたいと思います。

その単語とはこちらの3語です。

・เผยแพร่(プーイ・プレー/phə̌əy phræ̂æ)
・แพร่หลาย(プレー・ラーイ/phræ̂æ lǎay)
・เผยแผ่(プーイ・ペー/phə̌əy phæ̀æ)

この記事で分かること

・「普及する」に相当するタイ語3語、それぞれの語の意味(詳細)
・3語の違いと、具体的な使い方(例文あり)

では、早速『เผยแพร่(プーイ・プレー)』から見ていきましょう。

【タイ語単語】『เผยแพร่(プーイ・プレー)』の意味とその使い方

『เผยแพร่(プーイ・プレー)』の意味

เผยแพร่(プーイ・プレー/phə̌əy phræ̂æ): 広める

※知識・文化等、有益なものに用いる

『เผยแพร่(プーイ・プレー)』を使ったフレーズ

・เผยแพร่วัฒนธรรมญี่ปุ่น
(phə̌əy phræ̂æ wátthnátham yîipùn)
:日本文化を広める

スポンサーリンク

【タイ語単語】『แพร่หลาย(プレー・ラーイ)』の意味とその使い方

『แพร่หลาย(プレー・ラーイ)』の意味

แพร่หลาย(プレー・ラーイ/phræ̂æ lǎay):普及する、流行する、蔓延する

※流行りのもの、人気があるものに使われる
(良いことにも悪いことにも用いられる)

『แพร่หลาย(プレー・ラーイ)』を使った例文・フレーズ

『แพร่หลาย(プレー・ラーイ)』を使った例文①

・สังคมไลน์แพร่หลายในกลุ่มวัยรุ่น
(sǎŋkhom lay phræ̂æ lǎay nay klùm wayrûn)

:ライン社会が若者の間に広まっている。

『แพร่หลาย(プレー・ラーイ)』を使った例文②

・ยาเสพติดในปัจจุบันแพร่หลายไปทุกประเทศ
(yaa sèep tìt nay pàtcuban phræ̂æ lǎay pay thúk prathêet)

:現在では、薬物が全ての国に広まっている(=蔓延している)。

スポンサーリンク

【タイ語単語】『เผยแผ่(プーイ・ペー)』の意味とその使い方

【タイ語単語】「普及する」を意味する動詞(เผยแพร่、แพร่หลาย、เผยแผ่)の違い・使い方【例文】

『เผยแผ่(プーイ・ペー)』の意味

เผยแผ่(プーイ・ペー/phə̌əy phæ̀æ):広める、普及する
≒เผยแพร่(プーイ・プレー/phə̌əy phræ̂æ)

※「เผยแผ่(プーイ・ペー)」は宗教に関してのみ用いられる。

『เผยแผ่(プーイ・ペー)』を使った例文・フレーズ

『เผยแผ่(プーイ・ペー)』を使った例文①

ปัจจุบันนี้ศาสนาพุทธเผยแผ่ไปทั่วโลก
(pàtcuban níi sàatsànǎa phút phə̌əy phæ̀æ pay thûa lôok)

:現在では、仏教が世界中に広まっている。

『เผยแผ่(プーイ・ペー)』を使った例文②

วัดโฮริวจิได้มีบทบาทในการเผยแผ่ศาสนาพุทธไปทั่วประเทศ
(wát Horyuji dâay mii bòtbàat nay kaan phə̌əy phæ̀æ pay thûa prathêet)

:法隆寺は、全国に仏教を広める役割を担っていた。

スポンサーリンク

[まとめ]【タイ語単語】「普及する」を意味する動詞(เผยแพร่、แพร่หลาย、เผยแผ่)の意味

いかがでしたでしょうか。

この記事では、「普及する」を意味する動詞(เผยแพร่、แพร่หลาย、เผยแผ่)について見てきました。

この3つの単語について、以下の通り整理したいと思います。

  1. เผยแพร่(プーイ・プレー/phə̌əy phræ̂æ)
    =(有益なもの)を広める[他動詞]
  2. แพร่หลาย(プレー・ラーイ/phræ̂æ lǎay)
    =(流行りの物事)が広まる[自動詞]
  3. เผยแผ่(プーイ・ペー/phə̌əy phæ̀æ)
    =「宗教」に用いる[基本他動詞だが、自動詞的要素もあり]

意識して使い分けをしていきたいですね。

【タイ語表現】動詞「自動詞(落ちる/起きる)」と「他動詞(落とす/起こす)」を考察する日本語の動詞って活用も含めパターンが多く、動詞の活用がない孤立語であるタイ語とは大きく異なります。 今回は、そんな動詞の自動詞・他...
【タイ語単語】調理時に使える動詞一覧【タイ料理】
【タイ語単語】調理時に使える動詞一覧【タイ料理】[アヤさんへの説明にも]こんにちは。Sripasa(@Sripasaa)です。 タイに住んでいた頃、知人からアヤさん(メイドさん/お手伝いさん)とのコミュ...
error: Content is protected !!