【タイ直撃台風】1号『PABUK/パブーク』という名前の由来「何語？どんな意味？」

2019年1月4日～5日にかけて、タイ南部・サムイ島周辺を直撃した台風1号「パブーク/PABUK」。

今回の記事では、「パブーク/PABUK」という名称が何語から来ていて、どういった意味を持つのか、ということについて見ていきます。

ทำไมถึงต้องชื่อพายุปาบึก และมีความหมายว่าอะไร #Sanook #SanookNews #ข่าววันนี้ #ปาบึก https://t.co/rEP5KooiCm

— Sanook.com (@Sanook) 2019年1月3日

【台風関連のタイ語一覧】「2019年台風1号パブーク」のニュースをもとに

【台風1号】『PABUK/パブーク』という名前の由来「何語でどんな意味を持つのか？」

結論から言うと、「パブーク」は「メコンオオナマズ/Mekong giant catfish」という意味を持つラオス語です。

「メコンオオナマズ」は、メコン川だけに生息する世界最大の淡水魚の一つで、ウロコの無い「無鱗魚」です。

カタカナ表記では「パブーク」ですが、実際の音は「パー・ブック（ປາບຶກ/pǎa bɨ́k）」です。

「パー/ປາ」はラオス語で「魚」を意味します。

タイ語では、この「メコンオオナマズ」を「プラー・ブック（ปลาบึก/plaa bɨ̀k）」と言います。

タイ語で「魚」のことは「プラー/ปลา」です。

2019年台風1号『Pabuk/パブーク』
：メコンオオナマズ/Mekong giant catfish

＝パー・ブック（ປາບຶກ/pǎa bɨ́k）［ラオス語］

※タイ語では「プラー・ブック（ปลาบึก/plaa bɨ̀k）」

「パー・ブック」の「ブック（ບຶກ（ラオス語）、บึก（タイ語）」は、ラオス方言で「でかい」の意。

出所：『タイ日大辞典』p832

「台風委員会」による、台風の名前のつけ方

日本での台風の呼び方は、毎年1月1日を始まりとして、発生した順に「台風1号」「台風2号」「台風3号」と数えます。

一方、北西太平洋・南シナ海で発生する台風については、その領域で用いられている固有の単語を、順番につけていきます。

台風には従来、米国が英語名（人名）を付けていました。
（中略）
台風委員会（日本含む14カ国等が加盟）は、2000年から、北西太平洋または南シナ海の領域で発生する台風には、同領域内で用いられている固有の名前（加盟国などが提案した名前）を付けることになりました。

2000年の台風第1号にカンボジアで「象」を意味する「ダムレイ」の名前が付けられ、以後、発生順にあらかじめ用意された140個の名前を順番に用いて、その後再び「ダムレイ」に戻ります。

気象庁ホームページ「台風について」より引用（一部省略）

気象庁のホームページのリストによると、34番目に、この「パブーク」があります。

	命名した国と地域	呼名	カタカナ読み	意味
34	ラオス	Pabuk	パブーク	淡水魚の名前

出所：気象庁ホームページ「台風について」

台風委員会に加盟している14の国・地域（＝台風を命名する権利を持つ）は順番に以下の通りです。

1	カンボジア
2	中国
3	北朝鮮
4	香港
5	日本
6	ラオス
7	マカオ
8	マレーシア
9	ミクロネシア
10	フィリピン
11	韓国
12	タイ
13	米国
14	ベトナム