เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น(ภาษาญี่ปุ่นเล่าสู่กันฟัง)【タイ人(日本語学習者)向け】
タイ語単語

【タイ語】「少し」を表す単語『หลอมแหลม/ロームレーム』の使い方【例文・フレーズ】

【タイ語】「少し」を表す単語『หลอมแหลม/ロームレーム』の使い方

こんにちは。Sripasa(@Sripasaa)です。

先日、日本語レッスン中に「少し」という意味を持つ『หลอมแหลม/ロームレーム』という単語について教えてもらいました。

『หลอมแหลม/ロームレーム』という単語ですが、辞書では以下の通り定義されています。

หลอมแหลม(ロームレーム/lɔ̌ɔm læ̌æm)

【タイ日大辞典(p1604)】
・หร็อมแหร็ม(ロム・レム/rɔ̌m ræ̌m)
 :ちらほらとぽつんぽつんと

【タイ王立学院のタイ-タイ辞典】
・หร็อมแหร็ม(ロム・レム/rɔ̌m ræ̌m)
 :มีเล็กน้อย(mii lék nɔ́ɔy/少しある)
 :มีห่างๆ(mii hàaŋ hàaŋ/(何かが)離れた状態である)

※タイ日大辞典/王立学院のタイ語辞典には『หร็อมแหร็ม(ロム・レム/rɔ̌m ræ̌m)』で掲載されていますが、タイの友人2名に聞いたところ、最近は『หลอมแหลม(ロームレーム/lɔ̌ɔm læ̌æm)』の方が一般的なようです。

今回の記事では、その具体的な使い方について見ていきたいと思います。

では始めましょう。

「少し」を表すタイ語単語『หลอมแหลม/ロームレーム』の使い方

【タイ語】「少し」を表す単語『หลอมแหลม/ロームレーム』の使い方

【例文①】「少し」を表すタイ語単語『หลอมแหลม/ロームレーム』

◆ปลายเดือนเมษา ดอกซากุระร่วงไปเยอะมากแล้ว หลอมแหลมมาก

(plaay dɨan meesǎa dɔ̀ɔk sakura rûaŋ pay yɔ́ mâak lǽæw lɔ̌ɔm læ̌æm mâak)

:4月下旬だと、桜はその多くが散ってしまっていて、ちらほらとしか残っていなかった。

【例文②】「少し」を表すタイ語単語『หลอมแหลม/ロームレーム』

◆ตอนที่เราไปเป็นช่วงปลายเดือนเมษายน ซึ่งซากุระร่วงไปแล้ว เหลือแบบหลอมแหลมสุดๆ

(tɔɔn thîi raw pay pen chûaŋ plaay dɨan meesǎayon sɨ̂ŋ sakura rûaŋ pay lǽæw lɨ̌a bæ̀æp lɔ̌ɔm læ̌æm sùt sùt)

:私たちが訪れたのは4月下旬の時期だったので、桜は散ってしまっていて、残りは本当にぽつんぽつんとしたものだった。

【スポンサーリンク】



【例文③】「少し」を表すタイ語単語『หลอมแหลม/ロームレーム』

◆ที่ซูปเปอร์มาร์เก็ตมีแต่ของหลอมแหลม

(thîi sùppə̂ə-máakkèt mii tæ̀æ khɔ̌ɔŋ lɔ̌ɔm læ̌æm

:スーパーにはちらほらとしか品物がない。

≒ที่ซูปเปอร์มาร์เก็ตไม่ค่อยมีของ
(thîi sùppə̂ə-máakkètmây khɔ̂y mii khɔ̌ɔŋ)
:スーパーには品物があまりない。

【例文④】「少し」を表すタイ語単語『หลอมแหลม/ロームレーム』

◆ประชุมวันนี้คน หลอมแหลม

(prachum wan níi khon lɔ̌ɔm læ̌æm

:今日の会議は、ちらほらとしか人がいなかった。

スポンサーリンク

まとめ

タイ語単語『หลอมแหลม(ロームレーム/lɔ̌ɔm læ̌æm)』の意味
:少し
(=ちらほらとぽつんぽつんと

例文で出てきたような、

・桜
・品揃え
・人の入り具合

の他にも、

・葉が落ちた木
・赤ちゃんの髪の毛

などにも使えるようです。

機会があれば是非使ってみてください。

【2018年版】[タイ語]分からない単語が出てきた時の調べ方【おすすめの辞書・レビュー・比較】
【2018年版】[タイ語]単語の調べ方【おすすめの辞書/アプリ】【レビュー/比較】こんにちは。Sripasa(@Sripasaa)です。 ブログを読んでくださっている方から、以前このような質問をいただきました。 ...
タイ語単語】「非常に/とても」を意味する『コート/โคตร』の使い方【表現】
【タイ語単語】「非常に/とても」を意味する『コート/โคตร』の使い方【表現】今日は、先日ツイートした記事に出てきた単語を掘り下げて見ていきます。 タイ語に「ジャオ・チュー/เจ้าชู้/浮気(者)」という...
error: Content is protected !!