タイ語単語

【使える表現】タイ語で『物/道具』を表す言い方【ที่/ไม้/จาน+動詞/名詞】

bangkok noi

物や道具を表すタイ語表現を3種類ご紹介します。

  1. ที่(thîi/ティー)+動詞+名詞
    =”名詞” を “動詞” する物
  2. ไม้(mái/マイ)+動詞+名詞
    =”名詞” を “動詞” する物
    (※棒状)
  3. จาน(caan/ジャーン)+動詞+名詞
    =”名詞” を “動詞” する物
    (※円盤状)

このパターンを知っておくと、色々な名詞表現に応用できると思います。

では、はじめます。

タイ語で『物/道具』を表す言い方①ที่(ティー)+動詞+名詞

手作りしおり

ที่(thîi)という単語が出てきた場合、「場所」を表すことが多いです。

ですが、ที่(thîi)から始まる名詞が「場所」ではなく「物(道具)」を表していることがあるので、そのような単語を挙げてみたいと思います。

ที่(thîi):~(する)物
  • ที่คั่นหนังสือ(thîi khân nǎŋsɯ̌ɯ)
    :しおり(←本に挟む物)
     ※thîi【物】+khân【挟む】+nǎŋsɯ̌ɯ【本】
  • ที่เปิดกระป๋อง(thîi pə̀ət krapɔ̌ɔŋ)
    :缶切り(←缶を開ける物)
     ※thîi【物】+pə̀ət【開ける】+krapɔ̌ɔŋ【缶】
  • ที่เหลาดินสอ(thîi lǎo dinsɔ̌ɔ)
    :鉛筆削り(←鉛筆を削って尖らせる物)
     ※thîi【物】+lǎo【削って尖らせる】+dinsɔ̌ɔ【鉛筆】
  • ที่ดัดขนตา(thîi dàt khǒn taa)
    :ビューラー(アイラッシュカーラー)
    (←まつ毛をカールさせる物)
     ※thîi【物】+dàt【カールさせる】+ khǒn【毛】+ taa【目】
  • ที่ตัดเม็ดยา(thîi tàt mèt yaa)
    :薬の錠剤カッター(ピルカッター)
    (←薬の錠剤を切る物)
     ※thîi【物】+tàt【切る】+mèt【錠剤】+yaa【薬】
  • ที่เขี่ยบุหรี่(thîi khìa burìi)
    :灰皿(←煙草の灰をたたき落とす物)
     ※thîi【物】+khìa【灰をたたき落とす】+burìi【煙草】
Sripasa
Sripasa
เขี่ย(khìa)の本来の意味は「棒・箸・指先・足先などで物を動かす」「火をかいてまた燃え上がらせる」などのようですが、煙草に使うときは「灰をたたき落とす」となるようです。
(タイ日大辞典p.267参照)


タイ語で『物/道具』を表す言い方②ไม้(マイ)+動詞+名詞

bangkok noi

続いて、ไม้(mái/マイ)で始まる名詞で同じように物(道具)を表しているものを集めてみます。

ไม้(mái/マイ)の元々の意味が「木」であるため、この言い方は、細長い棒状の形状を持つ物(道具)に対して使われます。

ไม้(mái):~(する)物 ※棒状のもの
  • ไม้แคะหู(mái khǽ hǔu)
    :耳かき
     ※mái【棒状の物】+khǽ【穴をほじくる】+hǔu【耳】
  • ไม้ตีแมลงวัน(mái tii malææŋ wan)
    :ハエたたき
     ※mái【棒状の物】+ tii 【打つ】+malææŋ wan【ハエ】
  • ไม้แขวนเสื้อ(mái khwæ̌æn sɯ̂a)
    :ハンガー
     ※mái【棒状の物】+khwæ̌æn【かける】+sɯ̂a【洋服】
  • ไม้ถูพื้น(mái thǔu phɯ́ɯn)
    :モップ
     ※mái【棒状の物】+thǔu【磨く】+phɯ́ɯn【床】
  • ไม้กวาด(mái kwàat)
    :箒
     ※mái【棒状の物】+kwàat【掃く】
  • ไม้ขีดไฟ(mái khìit fai)
    : マッチ
     ※mái【棒状の物】+khìit【線を引く→こする】+fai【火】


タイ語で『物/道具』を表す言い方③จาน(ジャーン)+動詞/名詞

bangkok noi
最後に、จาน(caan/ジャーン)です。

จาน(caan/ジャーン)の元々の意味は「お皿」です。

この意味に加えて、「皿状(円盤状)の物」を表す際にも用いられます。

จาน(caan):~の物(円盤状)
  • จานรับสัญญาณ(caan ráp sǎnyaan)
    :(円盤状の)アンテナ
     ※caan【円盤状の物】+ráp【受け取る】+sǎnyaan【電波】
  • จานดาวเทียม(caan daaw thiam)
    :衛星アンテナ
     ※caan【円盤状の物】+ daaw thiam【衛星】
  • จานเสียง(caan sǐaŋ)
    :レコード
     ※caan【円盤状の物】+sǐaŋ【音】
  • จานบิน(caan bin)
    :(円盤状の)UFO
     ※caan【円盤状の物】+bin【飛ぶ】


まとめ|タイ語で『物/道具』を表す言い方3種

物/道具を表すタイ語表現[まとめ]
  1. ที่(thîi/ティー)+動詞+名詞
    =”名詞” を “動詞” する物
    (※オーソドックスな言い方)
  2. ไม้(mái/マイ)+動詞+名詞
    =”名詞” を “動詞” する物
    (※棒状のもの)
  3. จาน(caan/ジャーン)+動詞+名詞
    =”名詞” を “動詞” する物
    (※円盤状のもの)

この言い方を覚えておけば、思いつかない単語が出てきたときでも、頑張ったら近いものが表現できそうですよね。

正しいかは別として、少なくとも意味は通じるのではないかと。

ぜひ活用してみてください。

『ティアム(เทียม/thiam)』と『プローム(ปลอม/plɔɔm)』
【タイ語単語】「本物ではない」を意味する2語『ティアム』と『プローム』の違い/使い方こんにちは。Sripasa(@Sripasaa)です。 タイ語には、「本物ではない」という意味を持つ単語がいくつかあります。 ...
【随時更新】辞書で見つからない『タイ語⇔日本語単語』翻訳対応表【網羅性なし】こんにちは。Sripasa(@Sripasaa)です。 このページは、私がタイ語の文章を読む中で出てきた単語のうち、 ...