【タイ語表現】「すみませんが、質問させてください」と言うには？

時々、タイ人の友人から、日本のことや日本語についての質問をもらうのですが、

必ず皆さん決まって、

友人（タイ人）

รบกวนถามหน่อยค่ะ
（rópkuan thǎam nɔ̀i khâ / ロップクワンタームノイカ）

という文章で始められます。

逆に、この文章が来たら、「ああ、何か依頼ごと（または質問）が来るんだ」と身構えられるようになったほどです。

今回の記事では、そんな「質問させてください」と言いたいときの表現について見ていきたいと思います。

それでは、始めます。

クリックできるもくじ

質問があるときに使えるタイ語表現

私も誰かにタイ語のことで質問する際は、

「รบกวนถามหน่อย（rópkuan thǎam nɔ̀i / ロップクワンタームノイ）」

というフレーズで始めるのですが、

「ขอถามหน่อย（khɔ̌ɔ thǎam nɔ̀i / コータームノイ）」

との違いを教えてもらいました。

・รบกวนถามหน่อยค่ะ（rópkuan thǎam nɔ̀i khâ / ロップクワンタームノイカ）

・ขอถามหน่อยค่ะ（khɔ̌ɔ thǎam nɔ̀i khâ / コータームノイカ）

この2つの文は、意味は同じですが、รบกวน（rópkuan / ロップクワン）で始めた方がより丁寧な印象になります。

【タイ語表現】「すみませんが、質問させてください」と言うには？
なお、親しい友人に聞くときは、

・ขอถามหน่อยได้เหอะ（khɔ̌ɔ thǎam nɔ̀i dâai hə̀ / コータームノイダイフ）

・ขอถามหน่อยได้ปะ（khɔ̌ɔ thǎam nɔ̀i dâai pà / コータームノイダイパ）

と、文末もカジュアルな形で、ขอ（khɔ̌ɔ / コー）で始まる文を使ったりするそうです。

もしくは、ถามอะไรหน่อย（thǎam ʔarai nɔ̀i / タームアライノイ）という、ขอ（khɔ̌ɔ / コー）がない形で聞くこともあるそうです。

Sripasa

ちなみにこれを教えてくれた友人は、30代前半の女性です。

なお、「ขอ（khɔ̌ɔ / コー）」の使い方については別記事『コー（ขอ）の2つの使い方「〜させてください」「〜をください」』の中で、「ขอ（khɔ̌ɔ / コー）」と「ช่วย（chûai/チュアイ）」の違いについては『タイ人に何かを依頼したい時に使えるフレーズ2種とその違い』の中で詳しく解説していますので、どうぞあわせてご覧ください。