เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น(ภาษาญี่ปุ่นเล่าสู่กันฟัง)【タイ人(日本語学習者)向け】
タイ語単語

【タイ語単語】「衰える」という意味の動詞「เสื่อม/スアム」の複合語3つ(เสื่อมคลาย, เสื่อมลง, เสื่อมเสีย)を比較【例文】

【タイ語単語】「衰える」という意味の動詞「เสื่อม/スアム」の複合語3つ(เสื่อมคลาย, เสื่อมลง, เสื่อมเสีย)を比較

こんにちは。Sripasa(@Sripasaa)です。

タイ語の動詞の中に、「衰える」という意味を持つ『เสื่อม(スアム/sɯ̀am)』という単語があります。

この単語「เสื่อม(スアム)」ですが、例えば

・ความจำเสื่อม(クワーム ジャム・スアム/khwaam cam sɯ̀am)
:記憶喪失(←衰えた+記憶)

・ภาวะสมองเสื่อม(パーワ・サモーン・スアム/phaawá samɔ̌ɔŋ sɯ̀am)
:認知症(⇐脳が衰えた+状態)

こういった表現で使われます。

また、「เสื่อม(スアム)」単独の他に、他の単語と組み合わせて複合語(熟語)の形で出てくることもよくあります。

「เสื่อม(スアム)」を用いた複合語はいくつかありますので、それらの細かなニュアンスの違いを知っておくと、使い分けができて良いですよね。

今回は、そんな「เสื่อม(スアム)」という動詞の複合語のうち、以下の3語について、それぞれの意味や例文を見ていきたいと思います。

・เสื่อมคลาย(スアム・クラーイ)
・เสื่อมลง(スアム・ロン)
・เสื่อมเสีย(スアム・シア)

この記事で分かること

・「เสื่อม(スアム)」の複合動詞3語の、それぞれの語の意味(詳細)
・3語の違いと、具体的な使い方(例文・フレーズあり)

では、始めましょう。

【タイ語単語】「衰える」という意味の動詞「เสื่อม/スアム」の複合語3つ(เสื่อมคลาย, เสื่อมลง, เสื่อมเสีย)それぞれの意味

先に、この記事の結論の1つでもある『3語それぞれの意味』を見てみましょう。

  1. เสื่อมคลาย(スアム・クラーイ/sɯ̀am khlaai)
    :(感情や思い出などが)薄れていく
  2. เสื่อมลง(スアム・ロン/sɯ̀am loŋ)
    :(無生物のものが)悪化する、悪くなる、以前ほど良くない
  3. เสื่อมเสีย(スアム・シア/sɯ̀am sǐa)
    :(名声・名誉を)落とす、傷つける

このようになります。

続いて、それぞれの語の詳しい意味と使い方を順番に見ていきます。

スポンサーリンク

【タイ語単語】『เสื่อมคลาย(スアム・クラーイ)』の意味とその使い方

『เสื่อมคลาย(スアム・クラーイ)』の意味

เสื่อมคลายスアム・クラーイ/sɯ̀am khlaai)
薄れていく

 =จางหายไป(caaŋ hǎai pai):消滅する

※触れることのできないもの(感情や思い出等)に対して用いる。

『เสื่อมคลาย(スアム・クラーイ)』を使った例文・フレーズ

『เสื่อมคลาย(スアム・クラーイ)』を使った例文・フレーズ①

มิตรภาพเสื่อมคลายลงเพราะต่างฝ่ายต่างเอาเปรียบกัน
(míttràphâap sɯ̀am khlaai loŋ phrɔ́ tàaŋ fàai tàaŋ ʔao prîap kan)

พจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน(phótcànaanúkrom Râacha bandìtàyásàthǎan / 王立学士院発行のタイ語辞典)p1269 より引用

【日本語訳]
:それぞれが、自分が優位に立とうとしたために、友情が薄れてしまった。

『เสื่อมคลาย(スアム・クラーイ)』を使った例文・フレーズ②

・ความรู้สึกที่ดียังมีอยู่ไม่เสื่อมคลาย
(khwaamrúusɯ̀k thîi dii yaŋ mii yùu mâi sɯ̀am khlaai)

: 良い感情(≒好意→好きという感情)が残っていて薄れない。

=ความรู้สึกที่ดียังคงมีอยู่ไม่จางหายไป
(khwaamrúusɯ̀k thîi dii yaŋ khoŋ mii yùu mâi caaŋ hǎai pai)

『เสื่อมคลาย(スアム・クラーイ)』を使った例文・フレーズ③

・ความทรงจำที่คิดถึงไม่เสื่อมคลาย
(khwaam soŋ cam thîi khít thɯ̌ŋ mâi sɯ̀am khlaai)

:懐かしい思い出は薄れない。

・ยังคงคิดถึงอยู่ไม่เสื่อมคลาย
(yaŋ khoŋ khít thɯ̌ŋ yùu mâi sɯ̀am khlaai)

:会いたい(=恋しい)気持ちはまだ薄れない(無くならない)だろう。

②と③は、2016年1月にデング熱で亡くなられた男性俳優のポー(ปอ/pɔɔ)さんの奥様 ボー(โบว์/boo)さんのコメントです。

カオソット(ข่าวสด/khàao sòt、http://www.khaosod.co.th/)のニュースサイトに掲載されていた記事(2016年3月7日付)から一部引用させていただいたものですが、2018年11月の段階で既に記事は掲載されていないようです。

スポンサーリンク

【タイ語単語】『เสื่อมลง(スアム・ロン)』の意味とその使い方

『เสื่อมลง(スアム・ロン)』の意味

เสื่อมลงスアム・ロン/sɯ̀am loŋ)
悪化する(≒変化する)
 →悪くなる以前ほど良くない

≒เปลี่ยนแปลง(plìan plɛɛŋ)
 →แย่ลง(yɛ̂ɛ loŋ), ไม่ดีเท่าเดิม(mâi dii thâo dəəm)

※無生物のものに対して用いる。

『เสื่อมลง(スアム・ロン)』を使った例文・フレーズ

『เสื่อมลง(スアム・ロン)』を使った例文・フレーズ①

แบตเตอรรี่ของไอโฟนเสื่อมลงเร็วมาก
(bɛ̀ɛtterîi khɔ̌ɔŋ aifoon sɯ̀am loŋ reo mâak)

:iphoneのバッテリーの持ちがすぐに悪くなった。

『เสื่อมลง(スアム・ロン)』を使った例文・フレーズ②

เครื่องยนต์เสื่อมสภาพลง
(khrɯ̂aŋyon sɯ̀am saphâap loŋ)

:自動車の状態が悪くなった。

『เสื่อมลง(スアム・ロン)』を使った例文・フレーズ③

คุณภาพของการศึกษาเสื่อมลง
(khunaphâap khɔ̌ɔŋ kaansɯ̀ksǎa sɯ̀am loŋ)

:教育のクオリティが落ちた。

スポンサーリンク

【タイ語単語】『เสื่อมเสีย(スアム・シア)』の意味とその使い方

『เสื่อมเสีย(スアム・シア)』の意味

เสื่อมเสียスアム・シア/sɯ̀am sǐa)
落とす、傷つける

※名声・名誉に対して用いる。

『เสื่อมเสีย(スアム・シア)』を使った例文・フレーズ

『เสื่อมเสีย(スアム・シア)』を使った例文・フレーズ①

เสื่อมเสียชื่อเสียงของชาติ
(sɯ̀am sǐa chɯ̂ɯ sǐaŋ khɔ̌ɔŋ châat)

:国家の名声を落とす

『เสื่อมเสีย(スアム・シア)』を使った例文・フレーズ②

เสื่อมเสียเกียรติยศ
(sɯ̀am sǐa kìattìyót)

:名誉を傷つける

まとめ

いかがでしたでしょうか。

この記事では、「衰える」という意味の動詞「เสื่อม/スアム」の複合語3つ(เสื่อมคลาย, เสื่อมลง, เสื่อมเสีย)について見てきました。

この3つの単語のまとめを改めて見てみます。

  1. เสื่อมคลาย(スアム・クラーイ/sɯ̀am khlaai)
    :(感情や思い出などが)薄れていく
  2. เสื่อมลง(スアム・ロン/sɯ̀am loŋ)
    :(無生物のものが)悪化する、悪くなる、以前ほど良くない
  3. เสื่อมเสีย(スアム・シア/sɯ̀am sǐa)
    :(名声・名誉を)落とす、傷つける

意識して使い分けをしていきたいですね。

【タイ語単語】「普及する」を意味する動詞(เผยแพร่、แพร่หลาย、เผยแผ่)の違い・使い方【例文】
【タイ語単語】「普及する」を意味する動詞(เผยแพร่, แพร่หลาย, เผยแผ่)の違い・使い方【例文】こんにちは。Sripasa(@Sripasaa)です。 今回の記事では、日本語の「普及する」に相当しそうな以下の3つの単語について...
【2018年版】[タイ語]分からない単語が出てきた時の調べ方【おすすめの辞書・レビュー・比較】
【2018年版】[タイ語]単語の調べ方【おすすめの辞書/アプリ】【レビュー/比較】こんにちは。Sripasa(@Sripasaa)です。 ブログを読んでくださっている方から、以前このような質問をいただきました。 ...
error: Content is protected !!