タイで一番人気があるスポーツといえば、サッカーと言っても過言ではないと思います。
タイで各国のサッカー代表チームを表すとき、特にニュースなどでは、正式な国名に加え 独自のニックネームでその国を呼ぶ習慣 があります。
世界で一般的に用いられているものと同じベーシックな愛称もあれば、タイ人ならではの視点が感じられる面白い愛称もあります。
本記事では、2018年ロシアワールドカップ決勝トーナメント出場の16ヶ国に焦点を当てて、
「タイではどんな愛称で呼ばれているのか？」
について見ていきます。
- フランス
- アルゼンチン
- ポルトガル
- ウルグアイ
- スペイン
- ロシア
- クロアチア
- デンマーク
- ブラジル
- メキシコ
- ベルギー
- 日本
- イングランド
- コロンビア
- スウェーデン
- スイス
では、はじめます。
ワールドカップ決勝T進出16ヶ国｜各国代表チームのタイでの「愛称」
フランス×アルゼンチン
フランス
：ตราไก่
（traa kài / トラー・ガイ）
：鶏印
アルゼンチン
：ฟ้าขาว
（fáa khǎao / ファー・カーオ）
：水色×白色
"ตราไก่" สุดแกร่งเชือด "ฟ้าขาว" ดุเดือด 4-3 ลิ่ว 8 ทีมบอลโลก "เอ็มบัปเป" ฮอตเหมา 2 ตุง… อ่านต่อที่ : https://t.co/pgAYyEKotE#FRAARG #ฟุตบอลโลก2018 #เดลินิวส์
— Dailynews Online (@DailynewsTwit) June 30, 2018
ポルトガル×ウルグアイ
ポルトガル
：ฝอยทอง
（fɔ̌ɔi thɔɔŋ / フォーイ・トーン）
：鶏卵素麺
（ポルトガルから伝来した、卵を使った素麺のような形状のお菓子）
ウルグアイ
：จอมโหด
（cɔɔm hòot / ジョーム・ホート）
：獰猛（残忍）な集団（スペシャリスト）
เริ่มเกมมาแค่ 7 นาที หลุยส์ ซัวเรซ โยนบอลจากฝั่งซ้ายไปถึงเสาสอง เอดินสัน คาวานี โฉบมาโขกเข้าไป อุรุกวัยออกนำ 1-0
ติดตามรายงานเกมได้ ที่นี่ https://t.co/fBSt6AFxbB#ฟุตบอลโลก #ฟุตบอลโลก2018 #ข่าวสดบอลโลก pic.twitter.com/WGKAtHgb2B
— Khaosod Online (@KhaosodOnline) June 30, 2018
スペイン×ロシア
スペイン
：กระทิงดุ
（krathiŋ dù / グラティン・ドゥ）
：獰猛な野牛
ロシア
：หมีขาว
（mǐi khǎao / ミー・カーオ）
：白くま / ホッキョクグマ
'รัสเซีย' ซัดจุดโทษไล่เจ๊า 'สเปน' 1-1 ครึ่งแรก ฟุตบอลโลก รอบ 16 ทีม #มติชนกีฬา #ฟุตบอลโลก2018 #สเปน #รัสเซีย https://t.co/VhcReGyIPx
— Matichon Online (@MatichonOnline) July 1, 2018
クロアチア×デンマーク
クロアチア
：ตราหมากรุก
（traa màak rúk / トラー・マークルック）
：市松模様印
デンマーク
：โคนม
（khoo nom / コー・ノム
：乳牛
（タイの口コミサイト「pantip」より）
คนดูไม่ง่วง! ‘โครแอต’สู้ ‘เดนมาร์ก’สนุกจบครึ่งแรกเจ๊าอยู่ 1-1 #มติชนกีฬา #ฟุตบอลโลก2018 #เดนมาร์ก #โครเอเชีย https://t.co/h3RKpCFibC
— Matichon Online (@MatichonOnline) July 1, 2018
ブラジル×メキシコ
ブラジル
：แซมบ้า
（sææmbâa / セーンバー）
：サンバ
メキシコ
：จังโก้
（caŋkôo / ジャンゴ）
：Django
（タイの口コミサイト「pantip」より）
จบครึ่งแรก ‘แซมบ้า’ ยังเจาะไม่เข้าเจ๊า ‘จังโก้’ 0-0 #มติชนกีฬา #ฟุตบอลโลก2018 #แซมบ้า #บราซิล #จังโก้ #เม็กซิโก https://t.co/7kKqnId8ZH
— Matichon Online (@MatichonOnline) July 2, 2018
ベルギー×日本
ベルギー
：ปีศาจแดงแห่งยุโรป
（piisàat dææŋ hæ̀æŋ yúròop / ピーサート・デーン・ヘーン・ユロップ）
：ヨーロッパの赤い悪魔
日本
：ซามูไร / ซามูไรบลู
（saamuurai（saamuurai bluu））
：サームーライ（サムライ・ブルー）
"ปีศาจแดงแห่งยุโรป" ฟื้นคืนชีพอย่างเหลือเชื่อ https://t.co/PXns0fhzYv
— Sanook Sport (@Sanook_Sport) July 2, 2018
イングランド×コロンビア
イングランド
：สิงโตคำราม
（sǐŋtoo khamraam / シントー・カムラーム）
：唸る（咆哮する）獅子
コロンビア
：โคลัมเบีย
（khoolambia / コーラムビア）
：コロンビア
11คนแรกมาแล้วจ้า ‘สิงโตคำราม’ ดวลแข้ง ‘โคลอมเบีย’ ชิงตั๋วเข้า8ทีมสุดท้าย #มติชนกีฬา https://t.co/43e7N3SoTD
— Matichon Online (@MatichonOnline) July 3, 2018
スウェーデン×スイス
スウェーデン
：ไวกิ้ง
（waikîŋ / ウァイキン）
：バイキング
スイス
：แดนนาฬิกา
（dææn naalikaa / デーン・ナーリカー）
：時計の地
ครึ่งแรกทั้งคู่ผลัดกันเปิดเกมรุกใส่ และมีจังหวะยิงที่ได้ลุ้นหลายรอบ แต่ยังไม่มีลูกไหนที่ทำสกอร์ได้ จึงเสมอกันอยู่ 0-0
ติดตามรายงานเกม ที่นี่ https://t.co/NRrq1OOvGy#ฟุตบอลโลก #ฟุตบอลโลก2018 #ข่าวสดบอลโลก pic.twitter.com/vHtwT3kNi4
— Khaosod Online (@KhaosodOnline) July 3, 2018
【おまけ】タイ
タイ
：ช้างศึก
（cháaŋ sɯ̀k / チャーン・スック）
：戦象
2019年7月、元サッカー日本代表監督の西野朗氏がサッカータイ代表の監督に就任し、盛り上がりを見せています。
おわりに
タイでは一般的にニックネームを用いることが多く、友人（知人・同僚を含む）同士であれば、本名は殆ど使わず、ニックネームで呼び合うことが普通です。
日本人から見るとビックリするようなニックネームもあったりと、なかなか奥深い世界です。
タイ人のニックネームに対する考え方が、こういったサッカー代表チームの親しみのあるニックネームを生み出しているのかもしれないですね。
以上、Sripasa（@Sripasaa）でした。
