タイ語教材

【タイ語】中級学習者向けリスニング教材[サッカーについて]解答・単語説明あり

今回の記事では、サッカーの話題についてのタイ語のリスニング教材をご紹介します。

話し手が男性でやや聞き取りにくいため、中級学習者向けですが難易度は高めです。

ですが、リスニングの上達には、ネイティブの生の声を聞いて訓練することが一番だと思いますので、ぜひ挑戦してみてください。

シーロムについての動画を中級学習者向けのリスニング教材として活用
【タイ語】中級学習者向けリスニング教材[シーロムについて]解答・単語説明あり中級レベルのリスニング教材についての相談をいただくことがあります。 個人的には、「生の」音を聞いて、スピードに慣れることが一番だと...
今回は、中級レベルの方向けの記事のため、phonetic(ラテン文字表記)の記載を省略しています。

課題|【タイ語】中級学習者向けリスニング教材[サッカー関連ニュース]

リスニング対象の動画(タイのニュースより)

今回リスニングの対象とした動画は、こちらのツイッターに貼られている動画です。

動画URL:https://morning-news.bectero.com/sport/19-Dec-2018/135259

TVチャンネル:チャンネル3
TV番組名:เรื่องเล่าเช้านี้
(MorningNewsTV3/朝のニュース番組)

関連記事:
【タイ語勉強】ツイッターでタイ語を読むことを習慣づけよう[SNS/Twitterを使った語学学習]

リスニング課題

この URL の中の動画(00:01~00:19)のニュースを聞いて、何を言っているか纏めてみて下さい。
(最初の 1 秒程度と、20 秒目以降は無視してください)

一語一句聞き取れるようであれば書き出してみてください。

出所:https://morning-news.bectero.com/sport/19-Dec-2018/135259

難しい単語などの補足説明

  • แมสซี่:メッシ
  • เจ-ชนาธิป สรงกระสินธ์
    (チャナティップ・ソングラシン)
    :選手の名(「ジェー」はニックネーム)
  • เจลีก:Jリーグ
  • ถ้วย :カップ戦
    (直訳だと「カップ・杯」)
  • อาเซียน(アーシアン):ASEAN(東南アジア諸国連合)
    (※アジアはเอเชีย/エーチア)


解答|【タイ語】中級学習者向けリスニング教材[サッカー関連ニュース]

解答
  1. แมสซี่ เจ ชนาธิป สรงกระสินธ์ ได้รับเลือกเป็นหนึ่งใน 11 ผู้เล่นยอดเยี่ยมเจลีกญี่ปุ่นปี 2018
    メッシこと、チャナティップ・ソングラシン選手(ニックネーム:ジェー)が、2018年のJリーグベストイレブ
    ンの1人に選出された。
  2. ชนาธิปฟอร์มดีสม่ำเสมอให้คอนซาโดเล่ ซัปโปโร่ ยิงรวม 9 ประตู รวมทกุถ้วย เปิดให้เพื่อนยิง 3 ลูก
    チャナティップ選手は、コンサドーレ札幌に対し常に良い成績を残した。カップ戦(=リーグ戦以外)の成績も全て含めると、合計9得点、3アシスト。
  3. เจเป็นนักเตะอาเซียนคนแรกในรอบ 25 ปีที่ได้ติดทีมยอดเยี่ยมแห่งปีของเจลีก
    チャナティップ選手は、過去25年の中で、ASEANのサッカー選手として初めてJリーグベストイレブンに名を連ねた。
解説
  • チャナティップ選手は、「タイのメッシ」と呼ばれています
  • ฟอร์ม はここでは2通りの意味が考えられます
    1. ฟอร์มการเล่น(プレーのフォーム)
    2. ผลงาน(成績・結果)
    ここでは2の方が文脈に合っているため、2で訳しています


【参考】ニュースタイトルとスクリプト|【タイ語】中級学習者向けリスニング教材[サッカー関連]

ニュースのタイトルと、動画の下に載っているスクリプト(原稿)もご紹介します。

アナウンサーが話している文章と完全には一致しませんが、内容は同じです。

ニュースタイトル

‘เจ ชนาธิป’ กระหึ่มแดนปลาดิบ ติดทีมยอดเยี่ยม เจลีก ญี่ปุ่น

「ジェー・チャナティップ」が日本にその名を轟かせた
Jリーグのベストイレブンに名を連ねる

スクリプト

เจ-ชนาธิป สรงกระสินธ์ นักเตะทีมชาติไทย ของสโมสรคอนซาโดเล่ ซัปโปโร่ ได้รับเลือกเป็น 1 ใน 11 แข้งที่ติดทีมยอดเยี่ยมของศึกเจลีกประจำฤดูกาล 2018 จากผลงานยิงรวม 9 ประตู เปิดใหเ้พื่อนยิง 3 ลูก ถือว่าเป็นนักเตะอาเซียนคนแรกที่ได้รับรางวัลน้ี

出所:https://morning-news.bectero.com/sport/19-Dec-2018/135259

コンサドーレ札幌に所属する、サッカータイ代表のジェーこと、チャナティップ・ソングラシン選手が、9得点3アシストという成績で、2018年シーズンのJリーグ戦のベストチームの11名の1人に選出された。

この賞を受賞した初めてのASEANからのサッカー選手となった。

タイトル・スクリプト補足

  • กระหึ่ม:〜が知れ渡る、〜を轟かせる
  • แดนปลาดิบ:刺身の国⇒「日本」を表す
  • แข้ง:ここでは「サッカー選手」の意
  • สโมสร:クラブ


さいごに|【タイ語】中級学習者向けリスニング教材[サッカー関連ニュース]

男性の声で少し早めなので、難しかったかもしれません。

スピードについては、少しずつでもネイティブの速さに慣れていくことが大切だと思います。

教材のCDだと、どうしても学習者のレベルに合わせて調節されてしまっているので、できれば生の音を聞いて慣れていきたいですね。

タイ語のリスニング上達のポイントについて、以下の記事にまとめていますので宜しければご覧ください。

bangkok BTS
【タイ語勉強法】初級学習者がリスニングを上達させていくためのポイント3つを詳しく解説初級タイ語学習者の方がどうやってリスニングスキルを伸ばしていったら良いか、ということについて質問をいただきました。 タイ語のリ...
Sripasa
Sripasa
こちらの記事は初級レベルの学習者の方からの質問に答えたものですが、中級レベルの方にも参考にしていただけることがあると思いますので、リスニングに苦手意識のある方は読んでみて下さい。

他のリスニング教材にも挑戦してみたい、という方は、以下の教材もトライしてみて下さい。

【タイ語】中級学習者向けリスニング教材[旅行関連のニュース]解答・解説つきタイのニュースの動画の中で、タイ語中級学習者向けのリスニング教材に適したものがありましたのでご紹介します。 勿論、外国人学習者向け...
シーロムについての動画を中級学習者向けのリスニング教材として活用
【タイ語】中級学習者向けリスニング教材[シーロムについて]解答・単語説明あり中級レベルのリスニング教材についての相談をいただくことがあります。 個人的には、「生の」音を聞いて、スピードに慣れることが一番だと...
参考:日本語の今回のサッカー関連のニュース

https://web.gekisaka.jp/news/detail/?261866-261866-fl

【タイ語勉強】ツイッターでタイ語を読むことを習慣づけよう[SNS/Twitterを使った語学学習]こんにちは。Sripasa(@Sripasaa)です。 以前、「タイ語を読むことを習慣づける」方法について質問をいただきました。 ...
bangkok_thai
独学で『実用タイ語検定試験』準2級に合格するために必要な3つのこと【勉強法】こんにちは。Sripasa(@Sripasaa)です。 タイ語能力を客観的に示す指標の一つとして、『実用タイ語検定試験』があります...
[2019アジア杯]タイ代表「Changsuek」が勝利|チャナティップ選手のコメントとグループリーグ突破の可能性こんにちは。Sripasa(@Sripasaa)です。 2019年1月10日(木)タイ時間18時から行われた、2019年アジアカッ...