【初心者タイ語講座】

【タイ語講座応用編1】名前と年齢の言い方(「AはBである」の応用)

独学で勉強しよう!超初心者向けタイ語講座』【応用編】の第1回です。

【基礎編】の第9回講義では、は、タイ語の「ペンpen/เป็น)」を使った「AはBである」という表現について見てきました。

【応用編】となる本講義では、「ペンpen/เป็น)」は使わないものの、「A ペン B(AはBである)」に近い構文となる「名前」と「年齢」を伝える言い方をご紹介します。

【応用編】第1回講座のポイント

「Aの名前はBである」

 →A+チューchɨ̂ɨ/ช่ือ)」+B

「Aの年齢はBである」

 →A+アーユʔaayú/อายุ)+B

本記事の流れです。

【応用編】第1回講座の流れ
  1. 応用編第1回のポイント
  2. 例文2種
    【例文1】私の名前はゲーオです
    【例文2】弟の年齢は8歳です

  3. タイドラマに出てくるセリフを確認する
  4. まとめ:
    タイ語で「名前」と「年齢」を伝える言い方

例文を2種類見た後に、タイの人気BLドラマ『プロ・ラオ・クーガン/2gether The Series』に出てくるセリフ(ワンフレーズ)をご紹介します。

そして最後にもう一度、本記事のポイントをおさらいします。

※タイドラマのセリフを先にチェックしたい方は、こちらのリンクから該当部分(本記事後半)をご確認いただけます。

では、はじめます。

本講義全体の概要はこちら

独学で自分のペースで学んでいける、超初心者(〜初級)向けタイ語講座【全30回+α】

本講座をご利用される前に、本講座を作った背景注意事項をどうぞご一読ください。

【タイ語講座応用編】第1回のポイント

【ポイント】タイ語での「名前」と「年齢」の言い方

  • 「A チュー B」
    →Aの名前はBです

  • 「A アーユ B」
    →Aの年齢はBです

では、それぞれ見ていきます。

【例文1】私の名前はゲーオです

この例文は、自分の名を名乗る際の文言として使える一文です。

【例文1】

私の名前はゲーオです。

チャン チュー ゲーオ カ
  chán chɨ̂ɨ kæ̂æo khâ
  ฉันช่ือแก้วค่ะ

【例文1】の音声
「チャン チュー ゲーオ カ」の音声

チューchɨ̂ɨ/ช่ือ)」は厳密には「名前」という意味の名詞なのですが、この構文では「〜という名前である」と動詞的に使われています。

A
(チャン/私)

チュー/chɨ̂ɨ
(〜という名前である)

B
(ゲーオ(※名前))

この文章を直訳すると、「私はゲーオという名前です」となります。

そこから「私の名前はゲーオです(もう少しこなれた日本語にするなら「ゲーオと申します」)」になります。

例文に出てきた単語
単語意味
チュー
chɨ̂ɨ/ช่ือ)
名前(名詞)
(〜という名前である)

【例文2】弟は8歳です

次にご紹介する例文は、年齢を伝える表現です。

【例文2-1】※話し手が女性

弟は8歳です。


ノーン(グ)チャーイ アーユ ペー(ト)クゥアッ(プ)カ
nɔ́ɔŋ chaai ʔaayú pæ̀æt khùap khâ
น้องชายอายุ 8 ขวบค่ะ

※話し手が女性

【例文2-1】の音声
【例文2-1】の音声
【例文2-2】※話し手が男性

弟は8歳です。


ノーン(グ)チャーイ アーユ ペー(ト)クゥアッ(プ)クラップ
nɔ́ɔŋ-chaai ʔaayú pæ̀æt khùap khráp
น้องชายอายุ 8 ขวบครับ

※話し手が男性

【例文2-2】の音声
【例文2-2】の音声

A
(ノーン(グ)チャーイ/弟)

アーユ/ʔaayú
(〜という年齢である)

B
(8 khùap(※年齢))

先ほど見た【例文1】と同様、「アーユʔaayú/อายุ)」は厳密には「年齢」という意味の名詞なのですが、この構文では「〜という年齢である」と動詞的に使われています。

Bの部分には「年齢」が来ます。

ここで出てきた「クゥアッ(プ)/khùap」は「〜歳」という意味の単語で、12歳までの子供に使う語です。

大人の年齢を伝える際は「クゥアッ(プ)(khùap/ขวบ)」の代わりに「ピー(pii/ปี)」を使います。

例文に出てきた単語
単語意味
ノーン(グ)チャーイ
(nɔ́ɔŋ-chaai)
(น้องชาย)
アーユ
ʔaayú/อายุ)
年齢(名詞)
(〜という年齢である)
ペー(ト)
(pæ̀æt/แปด)
数字の8
クゥアッ(プ)
(khùap/ขวบ)
〜歳(12歳まで)


タイドラマ『2gether』でみる、「AはBである」というタイ語文

ここからは、ドラマに出てくるセリフをご紹介していきます。

タイのBLドラマ『プロ・ラオ・クーガン/2gether The Series』のシーンを見ていきます。

タイのBLドラマのセリフ(自己紹介シーン)

新しくクラブに入ったPearぺーTineタイが自己紹介をするシーンの、Tineタイのセリフです。

ドラマのセリフの引用

เราชื่อไทน์นะ อยู่คณะนิติ
(ラオ チュー タイ ナ ユー カナ ニティ)

出所(ที่มา):เพราะเราคู่กัน 2gether The Series EP.3 3/4 1:34~1:38
※括弧書きは本記事の著者によるもの
Tineのセリフ

ラオ チュー タイ ナ
 ユー カナ ニティ

rao chɨ̂ɨ Thai(Tine)ná
 yùu khaná nítì

ここで注目していただきたいのは、前半のセリフです。

Tineのセリフ【前半部分】

ラオ チュー タイ

rao chɨ̂ɨ Thai(Tine)

「ラオ」は本来「私たち」という意味なのですが、ここでは「自分(=Tineタイ)」の意味で使われています。

「ラオ チュー タイ」で「俺の名前はTineタイ」となります。

後半部分も含めると、以下のような意味になります。

Tineのセリフの意味

ラオ チュー タイ ナ
ユー カナ ニティ

rao chɨ̂ɨ Thai(Tine)ná
yùu khaná nítì

俺の名前はTineタイ、法学部(所属です)

セリフに出てきた単語
単語意味
ラオ
(rao/เรา)
私たち

※ここでは「自分(俺、私)」の意味
ユー
(yùu/อยู่
いる、ある(所在を述べる)

※後の講義回で説明予定
カナ
khaná/คณะ
学部
ニティ
(nítì/นิติ
「カナ・ニティ(サー(ト))」:法学部

法律学:「ニティサー(ト)(nítìsàat/นิติศาสตร์)」


おさらい|タイ語講座応用編第1回のポイント

タイ語講座【応用編】第1回の本記事では、【基礎編】の第9回講義で学習したタイ語の「AはBである」に近い構文である、「名前」と「年齢」を伝える言い方をご紹介しました。

【応用編】第1回講義のポイント(おさらい)
  • 「A チュー(chɨ̂ɨ/ช่ือ) B」
    :Aの名前はBです

    (AはBの名前である

  • 「A アーユ(ʔaayú/อายุ) B」
    :Aの年齢はBです

    (AはBの年齢である

【応用編】第1回はここまでです。お疲れ様でした。

タイ語の「ペンpen/เป็น)」を使った「AはBである」という構文について説明した第9回講義は、こちらからご確認いただけます。

【参考文献】
  • 冨田竹二郎編『タイ日大辞典』(めこん)
  • 宇戸清治編『パスポート初級タイ語辞典』(白水社)
  • 三上直光著『タイ語の基礎』(白水社)
  • 宇戸清治著『初級タイ語のすべて』(IBCパブリッシング)
  • JittiRain著『เพราะเรา… คู่กัน 1』(everY)※電子書籍

本講座全体の概要はこちら
独学で勉強しよう!超初心者向けタイ語講座
独学で自分のペースで学んでいける、超初心者(〜初級)向けタイ語講座【全30回+α】「タイ語を勉強したい、勉強してみたい」という方向けに、ゼロから始められる『超初心者(〜初級)向けタイ語講座』を作りました...
ご感想やご意見をお寄せください

タイ語講座をご利用いただいて、ご感想やご意見などありましたら、ぜひお問い合わせフォームよりコメントいただければ幸いです。

お問い合わせフォーム

https://sripasa.com/contact