タイ語単語

【タイ語単語】『D-デイ/D-Day/ดีเดย์』の意味・由来と、その使い方[タイニュースを例に]

こんにちは。Sripasa(@Sripasaa)です。

今日は、タイのニュースでよく出てくる「D-デイ(ดีเดย์)」という単語について見ていきます。

Sripasa
Sripasa
私はこれまで、「D-デイ」の「D(ディー)」は、タイ語で「良い」を意味する「ดี(dii/ディー)」のことだと勝手に思っていたのですが、それは間違いでした…
この記事で分かること
  • D-デイの意味と由来
  • D-デイが実際に使われている例
    (タイニュースより)

では、はじめます。

タイ語の「D-デイ/D-Day/ดีเดย์/ディー・デイ」の意味

  • ดีเดย์決行日
    =D-DayD-デイ
    (発音はdii-dee/ディー・デー

実際には、使われているシチュエーションに応じて、以下のように捉えると分かりやすいと思います。

  • 新規店舗の場合は「オープン日」
  • 法律や通達の場合は「施行日」
  • ルールや決め事などの場合は「開始日」

「D-デイ/D-Day/ดีเดย์/ディー・デイ」の由来

第二次世界大戦中の1944年6月22日に、連合軍によって行われた「ノルマンディー上陸作戦(ネプチューン作戦)」。

その作戦で用いられた、作戦決行日を表す「D-デイ」というアメリカの軍事用語が由来です。

諸説あるようですが、「D」は「Day」の頭文字から来ているとか。



【タイ語】D-デイの使い方[タイニュースを例に]

D-デイが「オープン日」として使われているケース

「The Market Bangkok」オープン予定のニュース

“เดอะมาร์เก็ต แบงคอก” ดีเดย์ 14 กุมภา 62
『The Market Bangkok』が2019年2月14日にオープン

解説

ดีเดย์ 14 กุมภา 62
(dii-dee 14 kumphaa 62)
:仏歴2562年2月14日がD-デイ
→西暦2019年2月14日がオープン日

「Don Don Donki(ドンドンドンキ)」オープンのニュース

“ดองกิ” ดีเดย์ เปิดสาขาในไทย 22 ก.พ. นี้
『Donki』のタイ店舗が今年の2月22日にオープン。

解説

ดีเดย์ เปิดสาขาในไทย 22 ก.พ. นี้
(dii-dee pə̀ət sǎakhǎa nai thai 22 kumphaaphan níi)
:この2月22日が、タイ国内の店舗をオープンするD-デイ
→今年2月22日がタイ店舗のオープン日

D-デイが「施行日」として使われているケース

疾病予防局長が公共の場所での喫煙禁止を発表したニュース

ดีเดย์! 3 ก.พ. ห้ามสูบในพื้นที่สาธารณะทุกแห่ง
2月3日から、公共のあらゆる場所での喫煙を禁止に

解説

ดีเดย์ 3 ก.พ.
(dii-dee 3 kumphaaphan)
:2月3日がD-デイ
→今年の2月3日が開始日
(=通達の施行日)

・疾病予防局:กรมควบคุมโรค

※保健省(กระทรวงสาธารณสุข)傘下

D-デイが「開始日」として使われているケース

バンコク大量輸送公社(BMTA)が乗車運賃引き上げを発表したニュース

ดีเดย์ 21 ม.ค.นี้ ขึ้นค่าโดยสาร
今年の1月21日から、乗車運賃を引き上げ

解説

ดีเดย์ 21 ม.ค. นี้
(dii-dee 21 mákkaraakhom níi)
:この1月21日がD-デイ
→今年の1月21日が開始日
(=運賃引き上げを決行する日)

・バンコク大量輸送公社(BMTA)
:องค์การขนส่งมวลชนกรุงเทพ
(略語は「ขสมก.(コーソーモーコー.)」



まとめ:タイ語でよく出てくる「D-デイ」とは?

タイ語の「ดีเดย์(D-デイ)」の意味

ดีเดย์(dii-dee)=決行日

  • 新規店舗の場合:
    「オープン日」
  • 法律や通達の場合:
    「施行日」
  • ルールや決め事などの場合:
    「開始日」

割とタイのニュースに登場する単語なので、意識して読んでみてくださいね。

【タイ語単語】英語/仏語からの外来語/借用語「ティーム, セレブ/ハイソ, モップ, チョーファー」の意味【語源/同音異義語】
【タイ語単語】英語からの外来語/借用語「ティーム, セレブ/ハイソ, モップ, チョーファー」の意味【語源/同音異義語】こんにちは。Sripasa(@Sripasaa)です。 今回の記事では、『タイ語の外来語/借用語(カム タップ サップคำทับศ...
バンコクの路線バス「ロット・メー」の語源
【タイ語単語】バンコク路線バス「ロット・メー/รถเมล์」の語源/由来こんにちは。Sripasa(@Sripasaa)です。 バンコクの路線バスのことを、タイ語で 「ロット・メー(rót-...

参考:
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ノルマンディー上陸作戦

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/D-デイ