こんにちは。Sripasa（@Sripasaa）です。
こちらの記事では、「雪」というタイ語の語源について見ていきます。
タイトルの中で、すでに一番言いたかったことをお伝えしていますが、
タイ語で「雪」を意味する『ヒマ/หิมะ/hìmá』の語源
＝「ヒマラヤ/Himalaya」の「ヒマ/Hima」
（インドの古典語「サンスクリット」がその由来）
こういったお話です。
せっかくなので、「語源」を切り口にもう少し詳しく見ていきたいと思います。
では、はじめましょう。
［タイ語単語］タイ語で「雪」を意味する『ヒマ』の語源【サンスクリット語】
タイ語で「雪」を意味する単語は「ヒマ/หิมะ/hìmá」です。
この単語は、サンスクリット語起源の語です。
サンスクリット語の「हिम（hima/ヒマ）」は、「雪」を意味する中性名詞です。
ちなみにパーリ語でも「hima/ヒマ」は「雪・氷」を意味します。
サンスクリット語と同じく中性名詞です。
「ヒマラヤ山脈」の「ヒマラヤ」の語源
「ヒマラヤ」は、山脈の名前（「ヒマラヤ山脈」）でよく知られていますよね。
この「ヒマラヤ」という単語もサンスクリット起源の語です。
サンスクリット語の「ヒマ（雪）」と「アーラヤ（住居）」の複合語で、「雪の宿るところ」という意味を持っています。
हिम（ヒマ/hima：雪）
＋
आलय（アーラヤ/ā-laya：住居、住所（男性名詞））
⇒हिमालय（ヒマーラヤ/Himālaya）
参考：https://en.wiktionary.org/wiki/आलय
「ヒマラヤ」のタイ語での言い方とその語源
「ヒマラヤ」は、タイ語では何と言うのでしょう？
実はタイ語も、先ほどのサンスクリット語と同じように、「雪」に「住みか・在りか」という語を合わせて単語が作られています。
「住みか・在りか」を意味するタイ語は『อาลัย（アーライ/aalai）』です。
หิมะ（ヒマ/hìmá）
＋
อาลัย（アーライ/aalai）
⇒หิมาลัย（ヒマーライ/himaalai）
：雪の在りか（すなわち「ヒマラヤ」）
※ヒマラヤ山脈はタイ語で「เทือกเขาหิมาลัย/thɨ̂ak khǎo himaalai」です。
（「山脈」が「thɨ̂ak khǎo/トゥアックカオ」）
参考：https://th.wiktionary.org/wiki/อาลัย
「在りか・住みか」を表す「アーライ」が使われているタイ語単語
「在りか・住みか」を表すタイ語の『อาลัย（アーライ/aalai）』という単語ですが、他にも使われている単語があります。
それは「มหาวิทยาลัย/マハーウィッタヤライ（mahǎa-wítthayaalai）」という単語です。
タイ語で「大学」を意味する単語ですが、末尾の「（y）aalai/（ヤ）アーライ」の部分に、先ほどの「アーライ」が登場しています。
この『大学：มหาวิทยาลัย/マハーウィッタヤライ/mahǎa-wítthayaalai』という語は、以下の3つの語に分解することができます。
①มหา-（マハー/mahǎa）：大いなる
②วิทยา（ウィッタヤー/wítthayaa）：知識・学
③อาลัย（アーライ/aalai）：在りか
つまり、直訳すると「大いなる知識の在りか」となります。
さいごに
今回の記事では、タイ語で「雪」を意味する単語「ヒマ」を中心に見てきました。
最後に改めてまとめると以下の通りです。
-
- 「雪」：「ヒマ/หิมะ/hìmá」
- 「ヒマラヤ（雪の在りか）」
：「หิมาลัย/ヒマ―ライ/himaalai」
※どちらもサンスクリット語が起源
