【タイ語作文】「階段から落ちた」はタイ語で何と言えばいい？

こんにちは。Sripasa（@Sripasaa）です。

以前、タイの友人と旅行した際に連れて行ってもらった宿（バンガロー風）の階段から落ちまして…

年季の入った木の階段だったのですが、靴下を履いていた＆疲れていたためか、見事に滑りました。。。

腰を強打したものの大事には至らなかったのですが、恥ずかしい思いをしました。。。

その時にふと、

Sripasa

「階段から落ちる」って何て言うんだろう？

と思ったので、整理してみました。

「階段から落ちた」という表現のタイ語での言い方【作文】

「階段から落ちた」

【日本語】
私は階段から落ちました。

女性の場合

ฉันตกบันไดมาค่ะ
chán tòk bandai maa khâ
チャン トック バンダイ マー カ

男性の場合

ผมตกบันไดมาครับ
phǒm tòk bandai maa khráp
ポム トック バンダイ マー クラップ

・บันได（bandai/バンダイ）：階段
・ตก（tòk/トック）：落ちる

【タイ語表現】動詞「自動詞（落ちる/起きる）」と「他動詞（落とす/起こす）」を考察する

【タイ語表現】動詞「自動詞（落ちる/起きる）」と「他動詞（落とす/起こす）」を考察するこんにちは。Sripasa（@Sripasaa）です。 今回の記事では、「動詞」に焦点を当てて見ていきます。 「動詞」は、日...

「滑って階段から落ちた」

【日本語】
私は滑って階段から落ちました。

女性の場合

ฉันลื่นตกบันไดมาค่ะ
chán lɯ̂ɯn tòk bandai maa khâ
チャン ルーン トック バンダイ マー カ

男性の場合

ผมลื่นตกบันไดมาครับ
phǒm lɯ̂ɯn tòk bandai maa khráp
ポム ルーン トック バンダイ マー クラップ

・ลื่น（lɯ̂ɯn/ルーン）：滑る

考察｜「階段から落ちる」という表現のタイ語での言い方【作文】

日本語の表現から推測すると、「～から」に相当する「จาก（càak/ジャーク）」を使いたくなるところです。

ですが、「階段から落ちる」という表現は、タイ語で「ตกบันได/tòk bandai/トックバンダイ」（直訳すれば「階段を落ちる」）で良いようです。

ちなみにタイの友人いわく、「จาก（càak/ジャーク）」を入れた文「ตกจากบันได/tòk càak bandai/トック ジャーク バンダイ」でも間違いではないものの、上記の「จาก（càak/ジャーク）」を入れない文の方が自然でよく使う、とのこと。

まとめ｜「（滑って）階段から落ちる/落ちた」という表現のタイ語での言い方【作文】

「階段から落ちる」という表現をタイ語でどういったら良いか？ということについて見てきました。

整理すると、以下の通りとなります。

できれば使いたくない表現ではあります…

皆様も階段にはお気をつけください。

CD付 タイ語の基礎

• Amazonで探す
• 楽天で探す
• Yahooショッピングで探す

>>>『【レビュー】独学でタイ語を勉強する方におすすめの学習本3冊（初心者～中級）』の中でも詳しくご紹介しています。

【タイ語単語】「ทิ้งไว้/ティン ワイ」の3通りの使い方｜「捨てる」以外の意味とは？こんにちは。 先日、タイ語のレッスン中に、「ทิ้งไว้（thíŋ wái / ティン ワイ）」という表現について質問をもらいま...

【タイ語表現】「忘れてきた」と言いたいときに使えるタイ語フレーズ2つこんにちは。Sripasa（@Sripasaa）です。 今回は、タイ語の表現の中から、「忘れてきた」と言いたいときに使えるフレーズ...