初心者タイ語講座

【第4回】形容詞や動詞を修飾する語:よく出てくる4語『独学で勉強しよう!超初心者向けタイ語講座』

独学で勉強しよう!超初心者向けタイ語講座』の第4回です。

第4回講義では、タイ語の形容詞や動詞を修飾する語修飾語)をご紹介します。

本講義では、修飾語のうち、よく出てくる語4種を見ていきます。

第4回講座のポイント

タイ語の修飾語のうち、よく出てくるもの4種意味と使い方

とても「マーク
少し「ニッ(ト)ノイ
あまり~ではない「マイ・コイ
全然~ではない「マイ…ルーイ

本記事の流れです。

第4回タイ語講座の流れ
  1. 第4回のポイント
  2. 修飾語4語の意味と使い方
    【単語1】マーク/とても
    【単語2】ニッ(ト)ノイ/少し
    【単語3】マイ・コイ/あまり~ではない
    【単語4】マイ…ルーイ/全然~ではない

  3. タイドラマ『2gether』に出てくるセリフを確認する
  4. まとめ:
    タイ語でよく出てくる修飾語4種の意味と使い方

修飾語4種それぞれの意味と使い方を確認した後に、タイの人気BLドラマ『プロ・ラオ・クーガン/2gether The Series』に出てくるセリフ(ワンフレーズ)を2シーン、ご紹介します。

そして最後にもう一度、本記事のポイントをおさらいします。

※タイドラマ『2gether』のセリフを先にチェックしたい方は、こちらのリンクから該当部分(本記事後半)をご確認いただけます。

では、はじめます。

本講義全体の概要はこちら
独学で勉強しよう!超初心者向けタイ語講座
独学で自分のペースで学んでいける、超初心者(〜初級)向けタイ語講座【全30回+α】「タイ語を勉強したい、勉強してみたい」という方向けに、ゼロから始められる『超初心者(〜初級)向けタイ語講座』を作りました...

本講座をご利用される前に、本講座を作った背景注意事項をどうぞご一読ください。

タイ語講座第4回のポイント:タイ語の修飾語4種

今回の講義のテーマは、「よく出てくるタイ語の修飾語」を4語ご紹介します。

第4回講座のポイント
  • タイ語の修飾語のうち、よく出てくるもの4
  1. とても
    マーク(mâak/มาก)」
  2. 少し
    ニッ(ト)ノイ(nítnɔ̀y/นิดหน่อย)」
  3. あまり~ではない
    マイ・コイ(mây khɔ̂y/ไม่ค่อย)」
  4. 全然~ではない
    マイ…ルーイ(mây…ləəy/ไม่…เลย)」

特によく出てくる修飾語を4種類セレクトしました。

この4つの単語を知ってもらうことに加え、その修飾語を置く位置(語順)が単語によって異なるので、その位置を確認してもらうのが本講義のポイントです。

それでは、単語ごとに詳しく見ていきます。



使い方から見る、タイ語の修飾語

【修飾語1】マーク(とても)

「マーク」の意味と位置

最初にご紹介する単語は、強調する際によく使う、「とても」を意味する語「マーク(mâak/มาก)」です。

【修飾語1】とても

マーク
mâak
มาก

【修飾語1】の音声
「マーク」の音声

「マーク」は、形容詞または動詞の後ろに置きます。

ポイント:とてもを意味する「マーク」の位置

「マーク」の位置は、形容詞または動詞の後ろ

主語+形容詞+マーク
主語+動詞(+目的語)+マーク

「マーク」を使った例文①

例文を挙げてみます。

第2回講義の中で、「今日は暑い」という文章が出てきました。

「今日は暑い」

今日は暑い
  ワンニー ローン
  wanníi rɔ́ɔn
  วันนี้ ร้อน

この文章を「今日はとても暑い」と、「とても」を入れて強調したい場合は以下の語順になります。

【例文①】

今日はとても暑い
ワンニー ローン マーク
wanníi rɔ́ɔn mâak
วันนี้ ร้อน มาก

【例文①の音声】
「ワンニー ローン マーク」の音声

形容詞「ローン(暑い)」の後ろに「マーク(とても)」が来ます。

ポイント:「マーク」の位置

主語+形容詞(動詞)+マーク

また、「とても」の意味をさらに強めたいときは、以下のような言い方があります。

「とても」を強調したいときの表現

マーク・マーク(mâak mâak/มากๆ)

マーク・ルーイ(mâak ləəy/มากเลย)

この場合も、語順はさきほど見た位置と同じです。

例えば、「今日はとても暑い」の「とても」をさらに強調したいときは、以下の文章になります。

今日は非常に暑い

ワンニー ローン マーク・マーク
wanníi rɔ́ɔn mâak mâak
วันนี้ ร้อน มากๆ

「ワンニー ローン マーク・マーク」の音声

ワンニー ローン マーク・ルーイ
wanníi rɔ́ɔn mâak ləəy
วันนี้ ร้อน มากเลย

「ワンニー ローン マーク・ルーイ」の音声

「マーク」を使った例文②

もう一文、「マーク」を使った例文をご紹介します。

【例文②】

とても美味しい
アロイ マーク
ʔarɔ̀i mâak
อร่อย มาก

【例文②】の音声
「アロイ・マーク」の音声

第2回講義で学習した通り、「前後の文脈から意味が伝わる場合、主語は省略される」と第2回の講義でも触れましたが、この文章も主語が省略されているケースです。

形容詞
(アロイ/美味しい)

修飾語
(マーク/とても)

先ほどの例文①で見た文章と同様に、この文章も「マーク」を「マーク・マーク」や「マーク・ルーイ」に変えると、「とても」を更に強調することができます。

非常に美味しい

アロイ マークマーク
ʔarɔ̀i mâak mâak
อร่อย มากๆ

「アロイ・マーク・マーク」の音声

アロイ マーク・ルーイ
ʔarɔ̀i mâak ləəi
อร่อย มากเลย

「アロイ マーク・ルーイ」の音声

【修飾語2】ニッ(ト)ノイ(少し)

「ニッ(ト)ノイ」の意味と位置

続いての単語は、「少し」を意味する語「ニッ(ト)ノイ(nítnɔ̀i/นิดหน่อย)」です。

【修飾語2】少し

ニッ(ト)ノイ
nítnɔ̀i
นิดหน่อย

【修飾語2】の音声
「ニッ(ト)ノイ」の音声

「ニッ(ト)ノイ」も、とてもを意味する「マーク」と同様、形容詞または動詞の後ろに置きます。

ポイント:少しを意味する「ニッ(ト)ノイ」の位置

「ニッ(ト)ノイ」の位置は、形容詞の後ろ


主語+形容詞+ニッ(ト)ノイ
主語+動詞(+目的語)+ニッ(ト)ノイ

「ニッ(ト)ノイ」を使った例文

違いが分かりやすくなるよう、先ほども出てきた「今日は暑い」という文章で見ていきます。

「今日は暑い」

今日は暑い
ワンニー ローン
wanníi rɔ́ɔn
วันนี้ ร้อน

この文章を「今日は少し暑い」と、「少し」を入れて程度を表したい場合は以下の文章になります。

【例文③】

今日は少し暑い
ワンニー ローン ニッ(ト)ノイ
wanníi rɔ́ɔn nítnɔ̀i
วันนี้ ร้อน นิดหน่อย

【例文③】の音声
「ワンニー ローン ニッ(ト)ノイ」の音声

形容詞「ローン(暑い)」の後ろに「ニッ(ト)ノイ(少し)」が来ます。

ポイント:「ニッ(ト)ノイ」の位置

主語+形容詞(動詞)+ニッ(ト)ノイ

補足事項

「ニッ(ト)ノイ」と、カタカナで表記する際に「ト」を「(ト)」とカッコ書きで表記している理由は、この音は日本語の「と/ト/to」とは異なる音だからです。

タイ語の音は、「ニット」の「ト」の音を出す直前で口を止める(ところまで)の音です。
(本来「ニッ(t)ノイ」のほうがタイ語の音を正しく表しているかもしれませんが、カタカナにアルファベット(ラテン文字)が入ると混乱する方もいらっしゃると思い、より親しみのあるカタカナ表記を採用しています。

タイ語の音をカタカナで網羅するのは元々難しい話ですので、その点はご了承ください。

タイ語の音については、後の講義回で詳しくお話しします。

【修飾語3】マイ・コイ(あまり~ではない)

「マイ・コイ」の意味と位置

続いての単語は、「あまり~ではない」を意味するフレーズ「マイ・コイ(mâi khɔ̂i/ไม่ค่อย)」です。

【修飾語3】あまり~ではない

マイ・コイ
mâi khɔ̂i
ไม่ค่อย

「マイ・コイ」の「マイ」は、第3回講義で学習した否定語の「マイ(mâi/ไม่)」です。

この「マイ・コイ」は、形容詞または動詞の前に置きます。

ポイント:「あまり~ない」を意味する「マイ・コイ」の位置

「マイ・コイ」の位置は、形容詞の前

主語+マイ・コイ+形容詞
主語+マイ・コイ+動詞(+目的語)

「マイ・コイ」を使った例文

ここでも、「今日は暑い」という文章を使って見ていきます。

「今日は暑い」

今日は暑い
ワンニー ローン
wanníi rɔ́ɔn
วันนี้ ร้อน

この文章を「今日はあまり暑くない」と、否定したい場合は以下の文章になります。

【例文④】

今日はあまり暑くない
ワンニー マイ・コイ ローン
wanníi mâi khɔ̂i rɔ́ɔn
วันนี้ ไม่ ค่อย ร้อน

【例文④】の音声
「ワンニー マイ・コイ ローン」の音声

形容詞「ローン(暑い)」の前に「マイ・コイ(あまり~ではない)」が来ます。

ポイント:「マイ・コイ」の位置

主語+マイ・コイ+形容詞(動詞)

【修飾語4】マイ...ルーイ(全然~ではない)

「マイ・ルーイ」の意味と位置

本講義でご紹介する最後の修飾語は、「全然~ではない」を意味するフレーズ「マイ…ルーイ(mâi…ləəi/ไม่…เลย)」です。

【修飾語4】全然~ではない

マイ…ルーイ
mâi…ləəi
ไม่…เลย

【修飾語4】の音声
「マイ…ルーイ」の音声

「マイ…ルーイ」の「マイ」は、先ほど出てきた「マイ・コイ」の「マイ」と同じく、第3回講義で学習した否定語の「マイ(mâi/ไม่)」です。

この「マイ…ルーイ」は、間の「…」の部分に形容詞を入れて挟む形となります。

ポイント:
「全然~ない」を意味する「マイ…ルーイ」の位置

「マイ…ルーイ」の位置は、形容詞を両語ではさむ

主語+マイ+形容詞+ルーイ
主語+マイ+動詞(+目的語)+ルーイ

「マイ・ルーイ」を使った例文

これまでと同様、「今日は暑い」という文章を使って見ていきます。

「今日は暑い」

今日は暑い
ワンニー ローン
wanníi rɔ́ɔn
วันนี้ ร้อน

この文章を「今日は全然暑くない」と、全否定したい場合は以下の文章になります。

【例文⑤】

今日は全然暑くない
ワンニー マイ ローン ルーイ
wanníi mâi rɔ́ɔn ləəi
วันนี้ ไม่ ร้อน เลย

【例文⑤】の音声
「ワンニー マイ ローン ルーイ」の音声

「マイ…ルーイ(全然~ではない)」のあいだ(「…」の部分)に形容詞「ローン(暑い)」が来ます。

ポイント:「マイ…ルーイ」の位置

主語+マイ+形容詞(動詞)+ルーイ



タイドラマでみる、タイ語の修飾語

ここからは、今回学習した内容が確認できるタイドラマのセリフをご紹介していきます。

タイのBLドラマ『2gether』のセリフ①「マーク」

MVの撮影の練習をしているSarawatサラワットEarnウーン。上手くできた後に、Sarawatサラワットがかけた一言。
ドラマのセリフを引用

เก่งมาก
(ゲン・マーク)

そして、SarawatとEarnはハイタッチをする

出所(ที่มา):เพราะเราคู่กัน 2gether The Series EP.7 3/4 0:36~0:38
※括弧書き・日本語文は本記事の著者によるもの
Sarawatのセリフ

ゲン・マーク
  kèŋ mâak

とても上手だ

「ゲン」は「上手な」という意味の形容詞です。

「ゲン」の後ろに「マーク」がつくことで、「とても上手だ」という意味になります。

セリフに出てきた単語
単語意味
ゲン
(kèŋ/เก่ง)
上手な

タイのBLドラマ『2gether』のセリフ②「マイ・コイ」

続いてのセリフは、「マイ・コイ」が使われているセリフです。

ドラマのセリフを引用

ถึงผมจะไม่ค่อยมีสติ แต่ก็ยังจำได้แม่นว่า นี่คือเพลงโปรดของผม มันชื่อเพลง…คู่กัน
トゥン ポム ジャ マイ コイ ミー サティ
テー コー ジャム ダイ メン ワー
二― ク― プレーン(グ) プロー(ト) コン(グ) ポム
マン チュー プレーン(グ) … クーカン)

出所(ที่มา):เพราะเราคู่กัน 2gether The Series EP.1 1/4 19:46~20:00
※括弧書き・太字への変更は本記事の著者によるもの

やや長めの文章でまだ学習していない事柄も多いため、ここでは本記事で習った事項(前半の太字部分)のみをピックアップして解説します。

※中盤〜後半にかけての「プレーン(グ) プロー(ト) コン(グ) ポム」というセリフは、第6回講義内で解説しています。

バンドのコンサートを観に来たTineタイが、Sarawatサラワットが代理で出たバンドの演奏を聴くシーン。

Greenグリーンに飲ませるはずだった睡眠薬入りの飲み物を自分で飲んでしまって意識が朦朧としながら、Tineタイが(心の中で)言っていたセリフです。

ここでは、そのTineタイのセリフの前半部分だけを見ていきます。

Tineのセリフ

トゥン ポム ジャ マイ コイ ミー サティ……
  thɨ̌ŋ phǒm cà mâi khɔ̂i mii satì……
  ถึง ผม จะ ไม่ ค่อย มี สติ

本記事で学習した、「あまり~ではない」を意味する「マイ・コイ/mâi khɔ̂i」が出てきました。

マイ・コイに続く「ミー・サティ(mii satì)」は「意識がある」という意味の語です。

ここでのポイント

マイ コイ ミー サティ
  mâi khɔ̂i mii satì
  ไม่ ค่อย มี สติ

あまり意識がない



せっかくなので、もう少しだけ先ほどの文章を掘り下げて見てみます。

文頭の「トゥン(thɨ̌ŋ)」は逆接の接続詞で、「トゥン+主語+ジャ~ 」で「たとえ(主語が)~だったとしても、(+文章)」という構文になっています。


この文章を訳すと、以下のようになります。

トゥン ポム ジャ マイ コイ ミー サティ……
  thɨ̌ŋ phǒm cà mâi khɔ̂i mii satì……
  ถึง ผม จะ ไม่ ค่อย มี สติ

たとえ(僕の)意識があまり無かったとしても、……

セリフに出てきた単語
(前半部分のみ)
単語意味
トゥン
(thɨ̌ŋ)
(ถึง)
接続詞
「トゥン+主語+ジャ〜」
=「たとえ(主語が)〜であったとしても、」
ポム
(phǒm)
(ผม)

(男性一人称代名詞)
ミー・サティ
(mii satì)
(มีสติ)
意識がある
【参考】
ミー・サティの
各単語の意味
ミー(mii/มี):ある(動詞)
サティ(satì/สติ):意識(名詞)


おさらい|タイ語講座第4回のポイント

タイ語講座第4回の本記事では、タイ語の形容詞や動詞を修飾する語について4語、具体的な例文を挙げて説明しました。

第4回講座のポイント(おさらい)
  • タイ語の修飾語のうち、よく出てくるもの4
  1. とても
    マーク(mâak/มาก)」
  2. 少し
    ニッ(ト)ノイ(nítnɔ̀i/นิดหน่อย)」
  3. あまり~ではない
    マイ・コイ(mâi khɔ̂i/ไม่ค่อย)」
  4. 全然~ではない
    マイ…ルーイ(mâi…ləəi/ไม่…เลย)」

それぞれの単語の位置(語順)がポイントとなるので、改めて整理します。

【ポイント】修飾語の語順
修飾語語順
マーク
(とても)
(主語+)形容詞/動詞+マーク
ニッ(ト)ノイ
(少し)
(主語+)形容詞/動詞+ニッ(ト)ノイ
マイ・コイ
(あまり~ではない)
(主語+)マイ・コイ+形容詞/動詞
マイ…ルーイ
(全然~ではない)
(主語+)マイ+形容詞/動詞+ルーイ

第4回はここまでです。お疲れ様でした。

第5回講義はこちら、第3回に戻る場合はこちらからどうぞ。

【参考文献】
本講座全体の概要はこちら
独学で勉強しよう!超初心者向けタイ語講座
独学で自分のペースで学んでいける、超初心者(〜初級)向けタイ語講座【全30回+α】「タイ語を勉強したい、勉強してみたい」という方向けに、ゼロから始められる『超初心者(〜初級)向けタイ語講座』を作りました...
ご感想やご意見をお寄せください

タイ語講座をご利用いただいて、ご感想やご意見などありましたら、ぜひお問い合わせフォームよりコメントいただければ幸いです。

お問い合わせフォーム

https://sripasa.com/contact