語源(インド系言語)

「名声、栄誉」を意味するタイ語単語「เกียรติ(ギーアット)」の語源【サンスクリット語】

本記事では、タイ語で「名声、栄誉」といった意味を持つ単語「เกียรติ(kìat/ギーアット)」の語源を見ていきます。

タイ語「เกียรติ(kìat)」
タイ語 เกียรติ説明
読み(発音記号)
※カタカナは参考程度
kìat
(ギーアット)
意味名声
栄誉
品詞名詞
原語サンスクリット語

タイ語「เกียรติ(kìat/ギーアット)」はサンスクリット語から来ています。

詳しく見ていきます。

タイ語「เกียรติ(kìat)」の語源

タイ語「เกียรติ(kìat/ギーアット)」の語源は、サンスクリット語「kīrti(キールティ/कीर्ति)」です。

【語源】サンスクリット語

サンスクリット語
कीर्ति(kīrti)
説明
単語
(デーヴァナーガリー文字)
कीर्ति
単語
(読み)
kīrti
(キールティ)
単語
(タイ文字表記)
กีรฺติ
意味陳述
記載
名声
名誉
品詞女性名詞

【参考】パーリ語

パーリ語
kitti
kittī
説明
単語kitti
kittī
タイ文字
表記
กิตฺติ
กิตฺตี
意味称誉(しょうよ)
称賛
名声
品詞女性名詞
補足事項

※こちらでご紹介するサンスクリット語・パーリ語の訳語は、数多くある訳語の中から、タイ語の意味に照らし語源として説明がつく(と思われる)訳語を当サイト著者の独断で選んでおり、恣意的な要素が含まれますことを予めご了承ください。



【考察と推測】語末の「ติ(ti)」はどういう意味から来ているのか?

ここで気になるのが、タイ語の単語「เกียรติギーアット(kìat)」の末子音のスペルとその発音です。

語末の文字は「ติ[ti]」ですが、音は[ti]ではなく[t]で[i]は発音しません。

タイ語では、他にも語末が「ติ[ti]」となっている単語があります(以下の表をご参照)。

語末が「ติ」のタイ語単語

【タイ語単語】

語末「ติ」
=動作名詞を作る「ti」
語源

パーリ語/
サンスクリット
ชาติ[châat]jāti
มติ[mátì]mati
ญัตติ[yáttì]ñatti
ญาติ[yâat]ñāti
สติ[satì]sati
ยุติ [yúttì]yutti
※各単語の語源については、クリックいただくと詳細を確認できます



上の表で挙げた単語の語末「ติ」は、すべて動作名詞を作る接尾辞「ti(ति)」がついたことによるものです。
(上記の各単語のページ内で、サンスクリット/パーリ語の接尾辞「ti(ति)」について詳しく解説しています)

それを踏まえ、今回ご紹介した単語「เกียรติギーアット(kìat)」の語源となっているサンスクリット語「kīrti(キールティ/कीर्ति)」を見ていきます。

ここで参考にさせていただいたのが、以下のパーリ語の文法解説です。

√kitt(褒める)+ti=kitti(tは一つ脱落)

実用パーリ語文法 第十三章

上記の説明を参考にサンスクリット語の成り立ちを考察すると、パーリ語同様にサンスクリット語「kīrti(キールティ/कीर्ति)」は、動詞 √kīrt(キールト)に、動作名詞を作る接尾辞「ti」が付いた形(tは一つ脱落)と推測されます。
※動詞 √kīrt に、名詞を作る接尾辞「i」が付いた形という可能性もあります。

整理します。

【当方の推測を整理】

動詞√kīrt
(कीर्त्/キールト)
:言う、称賛する

tiति)」
動作名詞を作る接尾辞

(tは一つ脱落)

名詞kīrti
(キールティ/कीर्ति
:名声、名誉

※こちらは著者個人の仮説を含みます。

この仮説に基づくと、タイ語「เกียรติギーアット(kìat)」の語末「ติ」も、他の「ติ」のつく単語と同様、動作名詞を作る接尾辞「ti(ति)」がついたことによると言えそうです。

語末が「ติ」のタイ語単語(เกียรติを含む最新版)

【タイ語単語】

語末「ติ」
=動作名詞を作る「ti」
語源
ชาติ[châatti
(サンスクリット/パーリ語)
ติ[mámati
(サンスクリット/パーリ語)
ญัตติ[yátñatti
(パーリ語)
ญาติ[yâatñāti
(パーリ語)
ติ[sasati
(パーリ語)
ยุติ [yút]yutti
(パーリ語)
เกียรติ [kìat]kīrti
(サンスクリット語)
สันติ [sǎn]santi
(パーリ語)
※各単語の語源については、クリックいただくと詳細を確認できます


【まとめ】タイ語で「名声・栄誉」を意味する「เกียรติ(kìat)」の語源

本記事では、タイ語で「名声・栄誉」といった意味を持つ単語「เกียรติ(kìat/ギーアット)」の語源について見てきました。

まとめます。

タイ語「เกียรติ(kìat)」の語源

タイ語「เกียรติ(kìat)」の語源

サンスクリット語
「kīrti(キールティ/कीर्ति)」

本記事は以上になります。

ここまでお読みくださり、ありがとうございます。



語源を当ブログに掲載しているタイ語単語

タイ語の他の単語の語源もご紹介しています。

ぜひ他の記事もあわせてご覧ください。

「語源」についての記事の格納場所(当ブログ内)

他の単語を調べる

知りたい単語をサイト内で検索
参考文献/อ้างอิง