語源(インド系言語)

「意識」を意味するタイ語単語「สติ(サティ)」の語源【パーリ語】

本記事では、タイ語で「意識・理性」といった意味を持つ単語「สติ(satì/サティ)」の語源を見ていきます。

タイ語「สติ(satì)」
タイ語
สติ
説明
単語
(読み)
สติ
(satì/サティ)

※カタカナは参考
意味意識
感覚
理性
落ち着き
品詞名詞
原語パーリ語

「意識」を意味するタイ語「สติ(satì/サティ)」はパーリ語から来ています。

詳しく見ていきます。

タイ語「สติ(satì)」の語源

タイ語「สติサティ(satì)」の語源は、「念、記憶」を意味するパーリ語sati(サティ)」です。

【語源】パーリ語

パーリ語
sati
説明
単語sati

動詞 sarati
(サンスクリット:smṛti←√smṛ)
より
(後述します)
タイ文字
表記
สติ
意味
憶念
記憶
正念
注意
品詞女性名詞

【参考】サンスクリット語

サンスクリット語
स्मृति
smṛti)
説明
単語
(デーヴァナーガリー文字)
स्मृति
単語
(読み)
smṛti
(スムルティ/スムリティ)

語根√smṛより
(後述します)
タイ文字
表記
สฺมฺฤติ
意味の記憶
想起
記念
伝統的法典、など
品詞女性名詞
補足事項

※こちらでご紹介するサンスクリット語・パーリ語の訳語は、数多くある訳語の中から、タイ語の意味に照らし語源として説明がつく(と思われる)訳語を当サイト著者の独断で選んでおり、恣意的な要素が含まれますことを予めご了承ください。



【考察】タイ語「สติ」の語末「ติ(ti)」の元々の役割

ここからは、タイ語の単語「สติサティ(satì)」末尾の子音字「ต[t]」と、それについている母音符号「ิ[i]」に関連し、「ติ[ti]」の語源を探っていきます。

この「ติti]」の原語での役割について、サンスクリット側の語「smṛti(स्मृतिスムルティ)」をベースに元々の意味を掘り下げて見ていきます。

【ポイント】

smṛti(स्मृति)の「tiति)」は動作名詞(女性名詞)を作る接尾辞

過去受動分詞(*)の形(語末のta(त)を除いたもの)+「ti(ति)」
 =動作名詞「〜こと」

(*)過去(受動)分詞についてはこちらで説明しています

サンスクリット語「smṛti(スムルティ)」を分解

動詞(語根)√smṛ
(スムル/स्मृ)
:記憶する
心に留める
想起する
思い出す

過去(受動)分詞:smṛta
(スムルタ/स्मृ
:記憶された
考えられた
伝えられた


過去分詞(厳密には「過去受動分詞」)は
動詞の語根に「ta(タ/)」を
添えて作られる(*)。

(*)「ta(タ/त)」以外では、na(ナ/न)のこともある。

動作名詞:smṛti
(スムルティ/स्मृति
:の記憶
想起
記念

より分かりやすいためサンスクリット側の語を用いて説明しましたが、パーリ語でも同様接尾辞ti」は動作名詞を作ります。

今回見てきた単語「สติサティ(satì)」同様、タイ語で単語の語末が「ติ」になっているものは、この動作名詞を作る「ti(ति)」から来ているものが一定数ある(*)と推察されます。

(*)“タイ語の単語のうち、語末が「ติ」になっているもの全てが、この動作名詞を作る「ti(ति)」に由来している” という可能性もありますが、現時点では確認できていないため「一定数ある」という説明に留めております。

本記事執筆時点で確認できているものは、以下の表の通りです。

【タイ語単語】

語末「ติ」
=動作名詞を作る「ti」
語源
ชาติ[châatti
(サンスクリット/パーリ語)
ติ[mámati
(サンスクリット/パーリ語)
ญัตติ[yátñatti
(パーリ語)
ญาติ[yâatñāti
(パーリ語)
ติ[sasati
(パーリ語)
ยุติ [yút]yutti
(パーリ語)
เกียรติ [kìat]kīrti
(サンスクリット語)
สันติ [sǎn]santi
(パーリ語)
※各単語の語源については、クリックいただくと詳細を確認できます


【まとめ】タイ語で「意識」を意味する「สติ(サティ)」の語源

本記事では、タイ語で「意識・理性」といった意味を持つタイ語「สติ(satì/サティ)」の語源について見てきました。

まとめます。

「สติ(satì)」の語源

タイ語「สติサティ(satì):意識、理性」の語源

パーリ語
「sati(サティ):念、記憶」

本記事は以上になります。

ここまでお読みくださり、ありがとうございます。



語源を当ブログに掲載しているタイ語単語

タイ語の他の単語の語源もご紹介しています。

ぜひ他の記事もあわせてご覧ください。

「語源」についての記事の格納場所(当ブログ内)

他の単語を調べる

知りたい単語をサイト内で検索
参考文献/อ้างอิง