タイ語「ญัตติ」
| ญัตติ 読み | yáttì ヤッティ |
|---|---|
| ญัตติ 意味 | 議案 提案 |
| 品詞 | 名詞 |
| 原語 | パーリ語 |
タイ語「ญัตติ」の語源
パーリ語
| 単語 | ñatti |
|---|---|
| タイ文字 表記 | ญตฺติ |
| 意味 | 知らしめること 告知 唱言 |
| 品詞 | 女性名詞 |
【参考】サンスクリット語
| 単語 （デーヴァナーガリー文字） | ज्ञप्ति |
|---|---|
| 単語 （読み） | jñapti （ギヤプティ） |
| 単語 （タイ文字 表記） | ชฺญปฺติ |
| 意味 | 理解 確知（確かに、はっきりと知ること） ※使役動詞「jñapayati」の過去受動分詞 |
| 品詞 | 女性名詞 |
補足
jñapti（ज्ञप्ति）の「ti（ति）」は動作名詞（女性名詞）を作る。（*）
過去受動分詞の形（語末のta（त）を除いたもの）＋「ti（ति）」
＝動作名詞
※過去（受動）分詞についてはこちらで説明しています
【例】
√jña（ज्ञ）
：動詞（語根）「知る」
↓
jñapayati（ज्ञपयति）
：√jñaの使役動詞
「知らせる、通知する、教える、報告する」
↓
jñapta（ज्ञप्त）
：使役動詞「jñapayati（ज्ञपयति）」の過去（受動）分詞
↓
jñap（ज्ञप्）＋ti（ति）
＝動作名詞「jñapti（ज्ञप्ति）」
（通知すること→「通知」）
（*）辻直四郎著『サンスクリット文法』p213
タイ語で単語の語末が「ติ」になっているものは、この動作名詞を作る「ti（ति）」から来ているものが一定数あると推察されます。
本記事執筆時点で確認できているものは、以下の表の通りです。
| 【タイ語単語】 語末「ติ」 ＝動作名詞を作る「ti」 | 語源 |
|---|---|
| ชาติ［châat］ | jāti （サンスクリット/パーリ語） |
| มติ［mátì］ | mati （サンスクリット/パーリ語） |
| ญัตติ［yáttì］ | ñatti （パーリ語） |
| ญาติ［yâat］ | ñāti （パーリ語） |
| สติ［satì］ | sati （パーリ語） |
| ยุติ [yúttì] | yutti （パーリ語） |
| เกียรติ [kìat] | kīrti （サンスクリット語） |
| สันติ [sǎntì] | santi （パーリ語） |
関連記事
過去受動分詞について（タイ語「อนุญาต（許可する）」の語源）
ติで終わる語（タイ語「ชาติ（国家・民族）」の語源）
語源を当ブログに掲載しているタイ語単語
タイ語の他の単語の語源もご紹介しています。
ぜひ他の記事もあわせてご覧ください。
「語源」についての記事の格納場所（当ブログ内）
他の単語を調べる
知りたい単語を検索
参考文献/อ้างอิง
- 冨田竹二郎編『タイ日大辞典』
- พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
（主に無料アプリを利用） - 荻原雲来編纂『漢訳対照 梵和大辞典』
- Monier-Williams : A Sanskrit-English Dictionary
（通称『モニエル（辞典）』）
（https://www.manduuka.net/sanskrit/dic/mwdic.htm） - 雲井昭善著『新版 パーリ語佛教辞典』
- 水野弘元著『増補改訂 パーリ語辞典』
- 辻直四郎著『サンスクリット文法』
- Jゴンダ：サンスクリット語初等文法
- https://th.wiktionary.org/wiki/วิกิพจนานุกรม:หน้าหลัก
- https://www.manduuka.net/sanskrit/index.htm
