【第15回】「しなければならない」と「しなくてよい」：『独学で勉強しよう！超初心者向けタイ語講座』

『独学で勉強しよう！超初心者向けタイ語講座』の第15回です。

第15回講義のポイントは、タイ語の義務と不要を表す表現です。

具体的には「〜しなければならない【義務】」と「〜しなくてよい【不要】」という言い方を見ていきます。

本記事の中で詳しく解説していきます。

本記事の流れです。

例文を2種類見た後に、タイの人気BLドラマ『プロ・ラオ・クーガン/2gether The Series』に出てくるセリフ（ワンフレーズ）を3シーン、ご紹介します。

そして最後にもう一度、本記事のポイントをおさらいします。

※タイドラマのセリフを先にチェックしたい方は、こちらのリンクから該当部分（本記事後半）をご確認いただけます。

では、はじめます。

独学で自分のペースで学んでいける、超初心者（〜初級）向けタイ語講座【全30回＋α】

タイ語講座第15回のポイント：タイ語の義務・不要の表現

本講義のテーマは「タイ語の義務と不要を表す言い方」です。

タイ語の「義務」「不要」を表す言い方のポイント

タイ語の「義務」・「不要」表現でおさえたいポイントは、以下の2点です。

例文をそれぞれ見ていきます。

例文から見る、タイ語の義務（不要）表現の作り方

【例文1】今日、私は病院へ行かなければならない

最初にご紹介する例文は、「今日、私は病院へ行かなければならない」という文章です。

「〜しなければならない」という意味を持つ「トン（グ）/tɔ̂ŋ/ต้อง」の位置は、「主語」と「動詞（形容詞）」の間です。

単語	意味
ワンニー （wanníi） （วันนี้）	今日
パイ （pai/ไป）	行く （動詞）
ローン（グ）・ パヤーバーン （rooŋ- phayaabaan） （โรงพยาบาล）	病院

【例文2】急がなくていいです（よ）

続いての例文は、「急がなくていいですよ（急がなくて大丈夫ですよ）」と相手に言う際の文章です。

これは、会話の中でのやり取りを想定しているので、相手が誰かが明らかなため主語は省略しています。

そのため、文章が「マイ・トン（グ）/ไม่ ต้อง」で始まります。

単語	意味
リー（プ） （rîip/รีบ）	急ぐ（動詞） 急いで（修飾語）
ナ （ná/นะ）	相手に同意を求めるや強調したい時などに使われる、親密で柔らかい表現 日本語の「～ね、～よ」に相当

丁寧文に柔らかさを出す「ナ」について

例文2では、文末に

がつく表現でした。

「カ」や「クラップ」は文章を丁寧にする際に文末につける語、ということを第5回講義で学習しました。

その前に「ナ/นะ」がつくことによって、丁寧さの中に柔らかさが出る表現となります。
（日本語の「〜ですよ」「〜ですね」に相当）

補足：話し手が女性の場合の「ナ・カ（ná khá）」について

ここで一つ注意したいのが、話し手が女性の場合の「ナ・カ」です。

「ナ」の後ろにつく「カ」の発音（声調）は、「khâ」ではなく「khá」となります。

これは、疑問文につける「カ（khá）」と同じ音（声調）になります。

（※疑問文につける「カ」については、第10回講義をご確認ください）

通常文	疑問文 ＋ 「ナ」の後ろ
カ （khâ/ค่ะ）	カ （khá/คะ）

音声ファイルを掲載していますので、ぜひ両方の「カ」の音の違いを聞いてみてください。
（再生ボタン【▶︎】を押すと音声が流れます）

例文2-1や例文2-2よりも、もう少しかしこまった表現だと「ナ」は使わずに以下のような言い方も可能です。

第4回講義で出てきた、「全然〜ない」を意味する「マイ〜ルーイ（mâi…ləəi）」の応用編です。

「マイ トン（グ）〜ルーイ（mâi tɔ̂ŋ…ləəi）」で、「全然〜しなくていい、全然〜する必要がない」という意味になります。

動画でみる、タイ語の義務（と不要）表現

ここからは、ドラマに出てくるセリフをご紹介していきます。

タイのBLドラマ『プロ・ラオ・クーガン/2gether The Series』のシーンを見ていきます。

全部で3シーンあります。

タイのBLドラマ『2gether』のセリフ①「トン（グ）」

Sarawatサラワットの部屋にSarawatサラワットのお母さんと弟（Phukongプーゴーン）が来て、Tineタイと4人で話すシーンでのお母さんの一言。

แม่ต้องรีบไปล่ะ พ่อรออยู่
（メー トン（グ）リープ パイ ラ　ポー ロー ユー）

出所（ที่มา）：เพราะเราคู่กัน 2gether The Series EP.4 2/4 1:37～1:39
※括弧書きは本記事の著者によるもの

お母さんが話した二つの文章のうち、ここでは前半部分のみを見ていきます。

後半部分は第16回講義内でご紹介しています。

今回学習した「〜しなければならない」という意味の「トン（グ）/tɔ̂ŋ」とその後ろに続く動詞を抜き出してみます。

文章全体に戻ります。

冒頭の「メー」は「母親」の意（これはお母さんのセリフなので、自分を指している）、文末の「ラ」は強調する語です。

お母さんのセリフの後半部分は、こちらからご確認いただけます。

単語	意味
メー （mæ̂æ） （แม่）	母親
リープ （rîip/รีบ）	急ぐ（動詞） 急いで（修飾語）
パイ （pai/ไป）	行く （動詞）
ラ (lâ/ล่ะ）	文末に置く強調詞

タイのBLドラマ『2gether』のセリフ②「マイ・トン（グ）」

Tineタイが皆の前で自己紹介をするシーン。

自己紹介の前にお手洗いに行こうとしたTineタイに先輩が「恥ずかしがらないで」と伝えるセリフ。

ไม่ต้องอาย
（マイ・トン（グ）アーイ）

出所（ที่มา）：เพราะเราคู่กัน 2gether The Series EP.1 4/4 2:03～2:04
※括弧書きは本記事の著者によるもの

「〜しなくていい」を意味する「マイ・トン（グ）」の後ろに、「恥じる、恥ずかしがる」という意味の動詞「アーイ」が来て、「恥ずかしがらなくていい」という意味になります。

単語	意味
アーイ （ʔaai） （อาย）	恥じる 恥ずかしがる （動詞）

タイのBLドラマ『2gether』のセリフ③「マイ・トン（グ）」

TineタイがSarawatサラワットに、もう恋人のフリをしなくていいと伝えるシーン。

Tineタイのセリフに「しなくてよい」という意味の「マイ・トン（グ）」が複数回登場します。

2つのセリフに分かれているのですが、今回は後半部分を見ていきます。

ไม่ต้องโทรหา ไม้ต้องเจอหน้า แล้วก็ไม่ต้องคุยกับกู
（マイ トン（グ）トー ハー　マイ トン（グ）チュー ナー　レオコー マイ トン（グ）クイ ガッ（プ）グー）

出所（ที่มา）：เพราะเราคู่กัน 2gether The Series EP.7 3/4 3:41～3:49
※括弧書きは本記事の著者によるもの

このセリフは3つの文章に分かれますので、1文ずつ見ていきます。

「トー ハー」で「電話をかける」なので、「マイ トン（グ）トー ハー」で「電話をかけなくていい」という意味になります。

「チュー ナー」で「会う（顔を合わせる）」なので、「マイ トン（グ）チュー ナー」で「顔を合わせなくていい」という意味になります。

「クイ」は「話す」という意味の動詞、それに続く「ガッ（プ）グー」は「俺と」という意味です。

文頭の「レオコー」は、「それから」という接続詞です。

これを繋げると、このセリフ全体で「それから俺と話さなくていい」となります。

この3つの文章すべて主語が省略されています。省略せずに言うならば「お前（ここではSarawatサラワットのこと）」が主語になります。

Tineタイのセリフ全体をまとめます。

単語	意味
トー （thoo） （โทร）	電話する ※トーラサップ（โทรศัพท์/thoorasàp） の略語
トー・ハー （thoo-hǎa） （โทรหา）	電話をかける
チュー （cəə/เจอ）	会う （動詞）
ナー (nâa/หน้า）	（ここでは）顔
レオ・コー （lǽæo kɔ̂ɔ） （แล้วก็）	それから
クイ （khui） （คุย）	話す （動詞）
ガッ（プ） （kàp） （กับ）	〜と （英語のwithに相当）
グー （kuu/กู）	俺 ※丁寧な表現ではない

おさらい｜タイ語講座第15回のポイント

タイ語講座第15回の本記事では、タイ語の義務（不要）表現について説明しました。

第15回はここまでです。お疲れ様でした。

第14回に戻る場合はこちらから、第16回へ進む場合はこちらからどうぞ。

独学で自分のペースで学んでいける、超初心者（〜初級）向けタイ語講座【全30回＋α】「タイ語を勉強したい、勉強してみたい」という方向けに、ゼロから始められる『超初心者（〜初級）向けタイ語講座』を作りました...