【第9回】「ペン/เป็น」を使った「AはBである」という表現：『独学で勉強しよう！超初心者向けタイ語講座』

『独学で勉強しよう！超初心者向けタイ語講座』の第9回です。

第9回講義のポイントは、タイ語で「AはBである」という表現についてです。

本講義では、タイ語の「ペン（pen/เป็น）」という語を使った「AはBである」という構文について、その意味（使える範囲）と具体例をご紹介します。

本記事の流れです。

例文を4種類見た後に、タイの人気BLドラマ『プロ・ラオ・クーガン/2gether The Series』に出てくるセリフ（ワンフレーズ）をご紹介します。

そして最後にもう一度、本記事のポイントをおさらいします。

※タイドラマ『2gether』のセリフを先にチェックしたい方は、こちらのリンクから該当部分（本記事後半）をご確認いただけます。

では、はじめます。

独学で自分のペースで学んでいける、超初心者（〜初級）向けタイ語講座【全30回＋α】

タイ語講座第9回のポイント：「AはBである」という表現

タイ語で「AはBである」と言いたいとき、動詞「ペン（pen/เป็น）」を使います。

ただし、「AはBである」という意味で「ペン（pen/เป็น）」を使う際には、条件があります。

それは、「B」に来るのが以下に述べる内容のものに限定されるということです。

「AはBである」という表現をもう少し噛み砕いて言うならば、

と言えます。

では、例文を見ていきましょう。

例文から見る、「AはBである」の言い方

【例文1】私はタイ人です

※「コン・タイ（＝タイ人）」については第6回講義で、文末の「カ」については第5回講義でお話ししています。

「私はタイ人です」という文章を分解して見てみます。

「B」は「コン・タイ（タイ人）」と、国籍を表す語が来ており、

と整理できます。

【例文2】僕は大学生です

続いて、「僕は大学生です」という文章を見ていきます。 

この文章の「B」は「大学生」を意味する「ナッ（ク）スクサー」で、身分（立場・職業）を表す語が来ています。

単語	意味
ナッ（ク）スクサー （nák-s̀ɨksǎa） （นักศึกษา）	大学生

【例文3】彼は俳優です

単語	意味
ナッ（ク）サデーン（グ） （nák-sadææŋ） （นักแสดง）	俳優

単語	意味
ナッ（ク）スクサー （nák-s̀ɨksǎa） （นักศึกษา）	大学生 ※「スクサー」で「教育」の意
ナッ（ク）サデーン（グ） （nák-sadææŋ） （นักแสดง）	俳優 ※「サデーン（グ）」で「演じる」の意
ナッ（ク）リアン （nák-rian） （นักเรียน）	学生 ※「リアン」で「勉強する」の意
ナッ（ク）ガーンムアン（グ） （nák-kaanmɨaŋ） （นักการเมือง）	政治家 ※「ガーンムアン（グ）」で「政治」の意
ナッ（ク）ローン（グ） （nák-rɔ́ɔŋ） （นักร้อง）	歌手 ※「ローン（グ）」で「歌う」の意
ナッ（ク）トン（グ）ティアオ （nák-tɔ̂ŋ-thîao） （นักท่องเที่ยว）	旅行者 ※「トン（グ）ティアオ」で「旅行する」の意
ナッ（ク）トゥラキッ（ト） （nák-thurákìt） （นักธุรกิจ）	ビジネスマン 事業家 ※「トゥラキッ（ト）」で「事業・ビジネス」の意

【例文4】彼はいい人です

「AはBである」に近い言い方をする「名前」と「年齢」の言い方

これまで見てきた「ペン（pen/เป็น）」という語を使わないものの、「AはBである」に近い構文となる言い方があります。

具体的には「名前」や「年齢」を伝える際に用いられる言い方です。

こちらは、タイ語講座【応用編】第1回講義の中で詳しくお話ししていますので、そちらもあわせてご確認ください。

【タイ語講座応用編1】名前と年齢の言い方（「AはBである」の応用）

タイ語動詞「ペン」と英語be動詞の関係

ここで、これまで見てきた「ペン（pen/เป็น）」と英語のbe 動詞の関係を、過去の講義内容の復習も含め整理してみます。

「〜である」という意味で用いる動詞「ペン（pen/เป็น）」は、一部英語の「be 動詞（is/am/are）」的役割を持っていますが、完全に同じ役割ではありません。

例を挙げます。

「今日は寒い」という文章はタイ語では

となります。

『主語（今日）＋形容詞（寒い）』で文章が完結し「ペン（pen/เป็น）」は使いません。

一方、英語では

のように、形容詞「cold」の前にbe動詞「is」が入ります。

もう一文例を挙げます。

先ほど見た【例文1】に似た文章となりますが、「私は日本人だ」という文章はタイ語で

となります。

一方、こちらは英語でも、

となり、間に「be動詞（am）」が入ります。

このように、タイ語の「ペン（pen）」と英語の「be動詞」は似た役割を持っているのも事実です。

ですが、タイ語では形容詞の前には英語のようなbe動詞を置かないため、「ペン（pen/เป็น）」は英語の「be動詞」と完全には用法が一致しないことをぜひ知っていただきたいと思います。

いろいろあるタイ語「ペン/pen」の意味

今回お話しした「AはBである」以外にも、タイ語「ペン（pen/เป็น）」には色々な意味があります。

動詞もそうでないものも含め、「ペン（pen/เป็น）」には多くの意味があります。

そのためよく登場する単語の一つです。

上に挙げた「ペン（pen/เป็น）」の意味を今の段階ですべて覚える必要はありませんが、こういった色々な意味・使い方があるということをぜひ知っていただければと思います。

タイドラマ『2gether』でみる、「AはBである」というタイ語文

ここからは、ドラマに出てくるセリフをご紹介していきます。

タイのBLドラマ『プロ・ラオ・クーガン/2gether The Series』のシーンを見ていきます。

全部で2シーンあります。

タイのBLドラマのセリフ①

付き合うフリをしてほしいとTineタイがSarawatサラワットにお願いするシーン。

「なんでそれをしてほしいんだ？」と尋ねるSarawatサラワットに対してTineタイが答えたセリフです。

เขาเป็นผู้ชายเว้ย แต่กูชอบผู้หญิง
（カオ ペン プー・チャーイ ウェーイ テー グー チョープ プー・イン（グ））

出所（ที่มา）：เพราะเราคู่กัน 2gether The Series EP.2 1/4 8:04～8:08
※括弧書きは本記事の著者によるもの

このセリフは2つの文章からなっています。

1文ずつ見ていきます。

この文章の「カオ（彼）」はGreenグリーンのこと、「プー・チャーイ」は男性を意味する名詞です。

「カオ　ペン　プーチャーイ」で、「彼（A）は男性（B）である」という文章になります。

つきまとう人（Greenグリーン）が男性であることを伝える一文です。

また、その後ろに続く「ウェーイ」は状況に応じいくつかの意味を持つ語ですが、ここでは「彼は男性だ」を強調するニュアンスで使われている、と捉えるのが良さそうです。

セリフ後半の文章です。

「テー」は「しかし」を意味する接続詞、「プー・イン（グ）」は女性を意味します。

「グー　チョープ　プー・イン（グ）」で「俺は女性が好きだ」という文章になります。
（第2回講義で学習した内容です。）

単語	意味
プー・チャーイ （phûu-chaai） （ผู้ชาย）	男性
ウェーイ （wéei/เว้ย）	強調の意で用いられる文末表現 ※親しい間柄にのみ使う
テー （tæ̀æ/แต่）	しかし （英語の「but」に相当）
プー・イン（グ） （phûu-yǐŋ） （ผู้หญิง）	女性

タイのBLドラマのセリフ②

SarawatサラワットとTineタイの会話のシーンで、TineタイがPamペー（ム）のことをSarawatサラワットに尋ねるセリフとその返事です。

Tine：แพมเป็นรักแรกของมึงใช่มั้ย
（ペー（ム）ペン ラッ（ク）・レー（ク）コン（グ）ムン（グ）チャイ・マイ）

Sarawat：
ใช่
（チャイ）

แพมเป็นรักแรกของกู
（ペー（ム）ペン ラッ（ク）・レー（ク）コン（グ）グー）

出所（ที่มา）
：เพราะเราคู่กัน 2gether The Series EP.12 3/4 3:59～4:07
：เพราะเราคู่กัน 2gether The Series EP.12 4/4 0:27～0:33
※括弧書きは本記事の著者によるもの

順番に見ていきます。

Tineのセリフ（質問）

今回注目したいのは、このTineタイのセリフの前半部分です。

Pamペー（ム）についての話で、主語にPamペー（ム）が来ています。その後ろに本講義で出てきた「ペン（pen/เป็น）」が続きます。

そして「ペン」の後ろに「ラッ（ク）・レー（ク）」という語が続きます。本来「ラッ（ク）」は「愛する」という動詞、「レー（ク）」は「初めて」という意味の語ですが、ここでは「初恋の人」という意味で用いられています。

ですので、ここまでの文章を「AはBである」の構文に当てはめてみると、以下のように整理できます。

Tineタイのセリフにはもう少し続きがあります。

「初恋の人」を意味する「ラッ（ク）・レー（ク）」の後ろに、「コン（グ）ムン（グ）」という語が来ています。

この「コン（グ）」は「〜の」を意味する語です（第6回講義で解説しています）。

その後ろの「ムン（グ）」は「お前」を意味する語なので、「「コン（グ）ムン（グ）」で「お前の」、「ラッ（ク）・レー（ク） コン（グ）ムン（グ）」で「お前の初恋の人」となります。

Tineタイのセリフの文末に来ている「チャイ・マイ」は、「〜だよね？」という疑問文を作る語です。
（この「チャイ・マイ」については次回（第10回）講義で詳しく解説します）

これらをまとめた、Tineタイの質問全体の意味は次の通りです。

Sarawatのセリフ（返事）

このTineタイの質問に対するSarawatサラワットの答えです。

最初の「チャイ」という一言は、Tineタイの質問を肯定する返事です。

こちらも、次回（第10回）講義で詳しくお話ししますので、そちらをあわせてご確認ください。

「チャイ（そうだ）」に続くSarawatサラワットのセリフは、ほとんどがTineタイの質問の前半部分を繰り返したものなのですが、復習も兼ねて見ていきます。

Tineタイのセリフとの違いは、疑問文になっていることを除けば、「お前（ムン（グ）」が「俺（グー）」に変わったのみです。

Sarawatサラワットのセリフ全体の意味は次のようになります。

単語	意味
ラッ（ク） （rák） （รัก）	愛する （動詞）
レー（ク） （ræ̂æk） （แรก）	最初の、初め
ラッ（ク）レー（ク） （rák ræ̂æk） （รักแรก）	初恋 （ここでは「初恋の人」の意）
コン（グ） （khɔ̌ɔŋ） （ของ）	「〜の」 ※第6回講義で詳しくお話ししています
ムン（グ） （mɨŋ/มึง）	お前 ※丁寧な表現ではない
グー （kuu/กู）	俺 ※丁寧な表現ではない

おさらい｜タイ語講座第9回のポイント

タイ語講座第9回の本記事では、タイ語の「AはBである」という表現について説明しました。

第9回はここまでです。お疲れ様でした。

「AはBである」の否定文「AはBではない」については、次の第10回講義で詳しく説明します。

第10回講義へ進む場合はこちらから、第8回に戻る場合はこちらからどうぞ。

独学で自分のペースで学んでいける、超初心者（〜初級）向けタイ語講座【全30回＋α】「タイ語を勉強したい、勉強してみたい」という方向けに、ゼロから始められる『超初心者（〜初級）向けタイ語講座』を作りました...