【第23回】過去の経験「～したことがある」「〜したことがない」：『独学で勉強しよう！超初心者向けタイ語講座』

『独学で勉強しよう！超初心者向けタイ語講座』の第23回です。

第23回講義のポイントは、タイ語で過去の経験を表す言い方です。

具体的には「〜したことがある」と「〜したことがない」という表現を見ていきます。

本講義のポイントと例文を確認した後、タイの人気BLドラマ『プロ・ラオ・クーガン/2gether The Series』に出てくるセリフ（ワンフレーズ）を2シーンご紹介します。

そして最後にもう一度、本記事のポイントをおさらいします。

※タイドラマのセリフを先にチェックしたい方は、こちらのリンクから該当部分（本記事後半）をご確認いただけます。

では、はじめます。

初心者（〜初級）向けタイ語講座【全30回＋α】

タイ語の経験・未経験の表現

本講義のテーマはタイ語の経験と未経験を表す言い方です。

タイ語の「経験」「未経験」を表す言い方のポイント

タイ語の「経験」・「未経験」表現のポイントは以下の2点です。

例文を見ていきます。

例文から見る、タイ語の経験（未経験）表現の作り方

【例文1】その友人は日本語を勉強したことがある

最初にご紹介する例文は、「その友人は日本語を勉強したことがある」という過去の経験を伝える文章です。

「〜したことがある」という意味を持つ「クーイ/khəəi/เคย」の位置は、「主語」と「動詞（形容詞）」の間です。

単語	意味
プーアン （phɨ̂an） （เพื่อน）	友人 ※プーアン・コン・ナン：「その友人」 （名詞＋類別詞＋指示語） （第19回講義でご確認ください）
リアン （rian/เรียน）	勉強する （動詞）
パーサー・イープン （phaasǎa yîipùn） （ภาษาญี่ปุ่น）	日本語

【例文2】私はサムイ島に行ったことがない

続いての例文は、「私はサムイ島に行ったことがない」という、未経験であることを伝える文章です。

「クーイ/khəəi/เคย」と同様に、「主語」と「動詞（形容詞）」の間に「マイ・クーイ/mâi khəəi/ไม่เคย」を入れることで、「〜したことがない」という文章になります。

「〜したことがない」という上記の文章に、ニュアンスを加える表現を3種ご紹介します。

①「これまでに」を追加

「したことがない」を意味する「マイ クーイ（mâi khəəi/ไม่เคย）」に「マー ゴーン（maa kɔ̀ɔn/มาก่อน）」を加えて、「これまでに」というニュアンスを付加します。

「マー ゴーン（maa kɔ̀ɔn/มาก่อน）」は文末に来るのが特徴です。

②「これまでに全く」を追加

第4回講義で「全然〜ない」と言う際の表現「マイ…ルーイ（mâi ləəi/ไม่เลย）」が出てきました。

①で見た「マイ クーイ……マー ゴーン/mâi khəəi……maa kɔ̀ɔn/ไม่เคย……มาก่อน」に「ルーイ（ləəi/เลย）」を加えると、「これまでに全く（一度も）〜したことがない」という未経験を強調する表現となります。

「ルーイ（ləəi/เลย）」は「マー ゴーン（maa kɔ̀ɔn/มาก่อน）」の後ろに置きます。

③「まだ」を追加

「ヤン（グ）（yaŋ/ยัง）」は、「完了（未完了）」について学習した第17回講義で出てきました。

このように未経験を表す「マイ クーイ（mâi khəəi/ไม่เคย）」と組み合わせて、「まだ〜したことがない」という意味で用いることも可能です。

「ヤン（グ）（yaŋ/ยัง）」は「マイ クーイ（mâi khəəi/ไม่เคย）」の前に置きます。

「ヤン（グ）マイ クーイ（yaŋ mâi khəəi/ยังไม่เคย）」の文末に、②で見た「ルーイ（ləəi/เลย）」をつけて「まだ全く（一度も）〜したことがない」と未経験を強調する言い方も可能です。

単語	意味
パイ （pai/ไป）	行く（動詞）
コ （kɔ̀/เกาะ）	島 ※コ・サムイ （kɔ̀ samǔi/เกาะสมุย） ：サムイ島

【例文3】誰も好きになったことがない

「クーイ/khəəi/เคย」や「マイ・クーイ/mâi khəəi/ไม่เคย」の後ろは必ずしも動詞である必要はありません。

例えば「好きな」を意味する形容詞「チョープ（chɔ̂ɔp/ชอบ）」であっても、以下のように経験（未経験）を表現することが可能です。

単語	意味
クライ （khrai） （ใคร）	誰 誰か 誰でも （否定文で）誰も（〜ない）

【例文4】刺身を食べたことがありますか？

最後の例文は、疑問文です。

第11回講義で出てきた「マイ（ไหม）」を使った疑問文です。

【例文4】質問

プラー・ディッ（プ）は、「魚」を意味する「プラー」と「生の（火が入っていない）」を意味する「ディッ（プ）」からなる語です。

最近は「サーチミ（saachimí/ซาชิมิ）」と日本語からの借用語も比較的タイに浸透しています。

【例文4】返事の仕方

単語	意味
クン （khun） （คุณ）	あなた
キン （kin） （กิน）	食べる
プラー （plaa） （ปลา）	魚
ディッ（プ） （dìp） （ดิบ）	生の 熟していない ※プラー・ディッ（プ） （plaa dìp/ปลาดิบ） ：刺身

動画でみる、タイ語の経験・未経験の表現

ここからはドラマに出てくるセリフをご紹介していきます。

タイのBLドラマ『プロ・ラオ・クーガン/2gether The Series』のシーンを見ていきます。

全部で2シーンあります。

どちらも「未経験」の表現になります。

タイのBLドラマ『2gether』のセリフ①

Sarawatサラワットの部屋にSarawatサラワットのお母さんと弟（Phukongプーゴーン）が来て、Tineタイと4人で話すシーンでのお母さんの一言。

（この会話内の別のシーンは、第15回講義、第21回講義でも登場しています。どうぞあわせてご確認ください）

ไทน์ รู้มั้ย วัตรเนี่ยไม่เคยมีแฟนมาก่อนเลย
（タイ　ルーマイ　ワッ（ト）ニア マイ クーイ ミー フェーン マー ゴーン ルーイ）

จริงเหรอครับ
（チン ルー クラップ）

出所（ที่มา）：เพราะเราคู่กัน 2gether The Series EP.4 2/4 1:03～1:08
※括弧書きは本記事の著者によるもの

2つの文章からなるセリフのため、分けて解説していきます。

文の「ルー（rúu/รู้）」は、「知る、知っている」という意味の動詞です。

それに続く「マイ」は疑問文を作る語です（詳しくは第11回講義をご確認ください）。

「ルー マイ」で「知ってる？」と尋ねる文章です。

文に進みます。

ポイントは、本講義で見てきた「〜したことがない」の部分です。

一部ピックアップしてみます。

「マイ・クーイ …… マー ゴーン ルーイ」で「これまでに全く（＝一度も）〜したことがない」という意味になるということを【例文2】の中で確認しました。

間に入っている「ミー フェーン」は「恋人がいる」という意味の表現です。
（「いる」を意味する「ミー（mii/มี）」については、こちらで詳しく解説しています）

「マイ・クーイ ミー フェーン マー ゴーン ルーイ」で、「これまでに一度も恋人がいたことがない」となります。

文頭の「ワッ（ト）/Wat」は「サラワット/Sarawat」の省略形です。

それに続く「ニア」は、強調の意で用いられる語です。

文末に来ることが比較的多いですが、このようにそれ以外の場所に来ることもあります。

そのお母さんのセリフに対するTineタイの返事です。

「チン（グ）」は「本当の」という意味の語、それに続く「ルー」は第21回講義で出てきた疑問文を作る語「ルー（rɨ̌ɨ/หรือ）」の口語表現「ルー（rə̌ə/เหรอ）」です。

ここでは話し手（Tineタイ）にとっての意外な感情を表しながら「本当ですか？」と確認する一文と言えそうです。

単語	意味
ルー （rúu） （รู้）	知る 知っている 分かる （動詞）
ニア （nîa） （เนี่ย）	強調の意で用いられる
ミー （mii） （มี）	いる、ある 持っている
フェーン (fææn） （แฟน）	恋人
チン（グ） （ciŋ） （จริง）	本当の 本物の

タイのBLドラマ『2gether』のセリフ②

GreenグリーンとP’Dimディム先輩が仲直りするシーンでの、Greenグリーンの一言。

กรีนนะ ไม่เคยโกรธพี่หรอก
（グリーン ナ マイ クーイ グロー（ト）ピー ロー（ク））

出所（ที่มา）：เพราะเราคู่กัน 2gether The Series EP.7 2/4 2:33～2:36
※括弧書きは本記事の著者によるもの

ポイントをピックアップしてみます。

「グロー（ト）」は「怒る」という意味の語です。

それに続く「ピー」は年が上の方に用いる敬称です。

「マイ クーイ グロー（ト）ピー」で「先輩（ここではP’Dimディム先輩のこと）に対して怒ったことがない」となります。

文末の「ロー（ク）」は「〜だよ、〜さ」といった意味を付加する語です。否定文でよく用いられます。

単語	意味
ナ （ná） （นะ）	相手に同意を求めるや強調したい時などに使われる、親密で柔らかい表現 日本語の「～ね、～よ」に相当
グロー（ト） （kròot） （โกรธ）	怒る
ピー （phîi） （พี่）	兄、姉、先輩に対して用いる敬称 「ピー＋ニックネーム」で使うことも多い。 ※下の者に対して「自分（僕・私）」を指す言葉として使うことも
ロー（ク） （rɔ̀ɔk） （หรอก）	「〜だよ、〜さ、〜だわ」 主に否定文の文末に来て「相手の考え・期待に対し、そうではないということを軽く主張する」意味を付加する

おさらい｜タイ語講座第23回のポイント

タイ語講座第23回の本記事では、タイ語の経験（未経験）の表現について説明しました。

第23回はここまでです。お疲れ様でした。

第22回に戻る場合はこちらからどうぞ。

独学で自分のペースで学んでいける、超初心者（〜初級）向けタイ語講座【全30回＋α】「タイ語を勉強したい、勉強してみたい」という方向けに、ゼロから始められる『超初心者（〜初級）向けタイ語講座』を作りました...