初心者タイ語講座

【第27回】「なぜ」「いくら」と尋ねる言い方:『独学で勉強しよう!超初心者向けタイ語講座』

独学で勉強しよう!超初心者向けタイ語講座』の第27回です。

タイ語の疑問文については、これまで複数回の講義でその作り方を見てきました。

これまでに学習したタイ語の疑問文

第27回講義となる本講義では、第26回講義に引き続き、疑問詞を使ったタイ語の疑問文を見ていきます。

具体的には「なぜ」と尋ねる際の言い方と、「〜だから」と理由を述べる際に用いる語、「いくら、どれだけ」とたずねる際の言い方をご紹介します。

本講義でご紹介する語
疑問詞
【日本語】
【英語】
疑問詞
【タイ語】
(読み方)
なぜ
Why

〜だから
Because
ทำไม
thammai
(タンマイ)

เพราะ(ว่า)
phrɔ́(wâa)
(プロ(ワー))
いくら
how much

いくつ
どれだけ
how(+α)
เท่าไร
(เท่าไหร่)
thâorài
(タオライ)

本記事後半では、タイのBLドラマ『プロ・ラオ・クーガン/2gether The Series』に出てくるセリフ(ワンフレーズ)をご紹介します。

※タイドラマのセリフを先にチェックしたい方は、こちらのリンクから該当部分をご確認いただけます。


では、はじめます。

本講義全体の概要はこちら

超初心者(〜初級)向けタイ語講座【全30回+α】

本講座をご利用される前に、本講座を作った背景注意事項をどうぞご一読ください。

タイ語の「なぜ」と「だから」

最初にご紹介するのは、「なぜ」を意味するタイ語の疑問詞「タンマイ(thammai/ทำไม)」と、「〜だから」と理由を述べる際に用いる「プロ(phrɔ́/เพราะ)」です。

タイ語「タンマイ(ทำไม)」の意味と音声

タンマイ(thammai/ทำไม)

:なぜ、どうして(Why)

「タンマイ(thammai/ทำไม)」の音声
タイ語「プロ(เพราะ)」の意味と音声

プロ(phrɔ́/เพราะ)

:〜だから(Because)

「プロ(phrɔ́/เพราะ)」の音声

「タンマイ(ทำไม)」の位置

「タンマイ(thammai/ทำไม)」は文頭に来る形が一般的ですが、文末に持って来るとニュアンスが少し変わります。

それぞれ見ていきます。

パターン①:文頭に「タンマイ(ทำไม)」

理由を尋ねる文章です。

文頭に来る「タンマイ(ทำไม)」

なぜ、どうして(理由を尋ねる)

タンマイ(thammai/ทำไม)+主語+(トゥン(グ)(thɨ̌ŋ/ถึง)(*))+動詞(形容詞)

(*)「トゥン(グ)(thɨ̌ŋ/ถึง)」を入れると、理由を尋ねる気持ちが強く表されます。「トゥン(グ)」を入れる場合の位置は主語の後ろです。

パターン②:文末に「タンマイ(ทำไม)」

文末に「タンマイ(thammai/ทำไม)」が来ると、文頭に来るときとは少しニュアンスが変わります。

「〜してどうするの?」というような相手の意図を尋ねる文章になります。

非難の意味合いを持つこともあります。

文末に来る「タンマイ(ทำไม)」

〜してどうするの?

+主語+動詞(形容詞)+(目的語)+タンマイ(thammai/ทำไม)

※非難の意味を持つことも。

「〜だから」を表す「プロ(เพราะ)」

理由を述べる時は、「プロ(phrɔ́/เพราะ)」で始めます。

〜だから

プロ(phrɔ́/เพราะ)+主語+動詞(形容詞)+(目的語)

※「プロ(phrɔ́/เพราะ)」の後ろに「ワー(wâa/ว่า)」をつけて、「プロ・ワー(phrɔ́ wâa/เพราะว่า)」で始めることもあります。

※「BなのでA」という文章の場合、「A プロ(phrɔ́/เพราะ) B」とAとBを接続する接続詞のように用いることも可能です。

「プロ」を使った例文

ワンニー ラー プアイ プロ ミー カイ スーン(グ)レーオ トーン(グ)シーア ドゥアイ
wanníi laa pùai phrɔ́ mii khâi sǔuŋ lǽæo thɔ́ɔŋ sǐa dûai
วันนี้ ลาป่วย เพราะ มี ไข้สูง แล้ว ท้องเสีย ด้วย


今日は高熱があってお腹もこわした(下痢症状な)ので、お休み(病欠)した。

「プロ」の後ろに理由の文章が来ます。

例文に出てきた単語
単語意味
ワンニー
(wanníi)
(วันนี้)
今日
ラー プアイ
(laa pùai)
(ลาป่วย)
(病気で)休む
病欠
ミー
(mii/มี)
ある
カイ スーン(グ)
(khâi sǔuŋ)
(ไข้สูง)
高熱

・カイ(khâi/ไข้):熱
・スーン(グ)(sǔuŋ/สูง):高い
レーオ
(lǽæo)
(แล้ว)
そして、それから

※ここでは接続詞の役割で用いられている
トーン(グ)シーア
(thɔ́ɔŋ sǐa)
(ท้องเสีย)
下痢をする
ドゥアイ
(dûai)
(ด้วย)
〜も


タイ語の「いくら」「どれだけ」

「いくらですか?」と値段を聞く、「おいくつですか?」と年齢を尋ねる、どれだけ(高いのか、かかるのか)と尋ねたいときは、タイ語疑問詞「タオライ」を使います。

タイ語「タオライ(เท่าไร)」の意味

タオライ(thâorài/เท่าไร(เท่าไหร่))

:いくら(How much)
:いくつ(年齢)(How old)
:どれだけ(How+α)

使用例
  • ラーカー タオライ
    (raakhaa thâorài)
    (ราคา เท่าไร)
    :いくら(値段を尋ねる)
  • アーユ タオライ
    (ʔaayú thâorài)
    (อายุ เท่าไร)
    :いくつ(年齢を尋ねる)
  • ナーン タオライ
    (naan thâorài)
    (นาน เท่าไร)
    :どれだけ長く(期間を尋ねる)

例文を見ていきます。

「タオライ(เท่าไร)」を使った例文

例文①

(お店で聞きたい商品を指さしてor手に取って)

アンニー ラーカー タオライ
ʔanníi raakhaa thâorài khá
อันนี้ ราคา เท่าไร คะ

※この場合は値段を聞いていることが明白なので、「値段」を意味する「ラーカー(raakhaa/ราคา)」は省略しても通じます。

(話し手は女性)
※話し手を男性にする場合は、カ(khá/คะ)→クラップ(khráp/ครับ)にする

文頭の「アン」は類別詞です(類別詞については第19回第20回講義で学習しました)。

「アン ニー」で「(指差しした、または手に取った品を指し)これ」という意味になります。

類別詞「アン」
タイ語
類別詞
意味
アン
ʔan
อัน
〜個
(こまごましたもの)

※物全般に対し汎用的にも使える

類別詞の一覧表はこちらからご確認いただけます。

例文に出てきた単語
単語意味
アンニー
(ʔanníi)
(อันนี้)
これ

・アン(ʔan/อัน):類別詞
・ニー(níi/นี้):この
ラーカー
(raakhaa)
(ราคา)
(病気で)休む
病欠
例文②質問

カー トーラサッ(プ)ドゥアン ラ タオライ
khâa thoorasàp dɨan lá thâorài khá
ค่า โทรศัพท์ เดือน ละ เท่าไร คะ

電話代は毎月いくらですか?
(月毎の電話代はいくらですか?)

(話し手は女性)
※話し手を男性にする場合は、カ(khá/คะ)→クラップ(khráp/ครับ)にする

※「電話代」を「携帯代」と言い換えたい場合は、

「カー トーラサッ(プ)(khâa thoorasàp/ค่าโทรศัพท์)」
→「カー ムートゥー(khâa mɨɨthɨ̌ɨ/ค่ามือถือ」

に置き換えます。

例文②返事

コン ラ 300 バー(ト)カ
khon lá 300(sǎam rɔ́ɔi)bàat khâ
คนละ 300 บาท ค่ะ

一人(につき)300バーツです。

(話し手は女性)
※話し手を男性にする場合は、カ(khâ/ค่ะ)→クラップ(khráp/ครับ)にする

例文に出てきた単語
単語意味
カー
(khâa)
(ค่า)
〜代(価格、料金)

・カー トーラサッ(プ)
(khâa thoorasàp/ค่าโทรศัพท์)
:電話代
トーラサッ(プ)
(thoorasàp)
(โทรศัพท์)
電話
ドゥアン
(dɨan)
(เดือน)
月(month)

(lá/ละ)
〜につき、〜毎に

・ドゥアン ラ(dɨan lá/เดือนละ):月毎に
・コン ラ(khon lá/คนละ):一人につき
コン
(khon)
(คน)
そして、それから

※ここでは接続詞の役割で用いられている
300
(サーム・ローイ)
(sǎam rɔ́ɔi)
(สามร้อย)
サーム(sǎam/สาม):3
ローイ(rɔ́ɔi/ร้อย):100

→サーム・ローイ:300
バー(ト)
(bàat)
(บาท)
バーツ(baht)
例文③質問1

クン ユー ムアン(グ)タイ マー ナーン タオライ レーオ カ
khun yùu mɨaŋ thai maa naan thâorài lǽæo khá
คุณ อยู่ เมืองไทย มา นาน เท่าไร แล้ว คะ

タイに住んでどのくらい(の期間)になりますか?
どのくらい(の期間)タイに住んでいますか?)

(話し手は女性)
※話し手を男性にする場合は、カ(khá/คะ)→クラップ(khráp/ครับ)にする

例文③返事1

シー ピー レーオ カ
sìi pii lǽæo khâ
4 ปีแล้วค่ะ

4年になります。

(話し手は女性)
※話し手を男性にする場合は、カ(khâ/ค่ะ)→クラップ(khráp/ครับ)にする

この文章の動詞・目的語を変えるだけで、日本語を勉強しているタイの方への質問にもなります。

例文③質問2

クン リアン パーサーイープン マー ナーン タオライ レーオ カ
khun rian phaasǎa yîipùn maa naan thâorài lǽæo khá
คุณ เรียน ภาษาญี่ปุ่น มา นาน เท่าไร แล้ว คะ

日本語を勉強してどのくらい(の期間)になりますか?
どのくらい(の期間)日本語を勉強していますか?)

(話し手は女性)
※話し手を男性にする場合は、カ(khá/คะ)→クラップ(khráp/ครับ)にする

例文③返事2

プン(グ)ルー(ム)リアン カ
phə̂ŋ rə̂əm rian khâ
เพิ่งเริ่มเรียนค่ะ

勉強を始めたばかりです。

(話し手は女性)
※話し手を男性にする場合は、カ(khâ/ค่ะ)→クラップ(khráp/ครับ)にする

例文に出てきた単語
単語意味
クン
(khun)
(คุณ)
あなた
ユー
(yùu)
(อยู่)
住んでいる
ムアン(グ)タイ
(mɨaŋ thai)
(เมืองไทย)
タイ
マー
(maa)
(มา)
他の動詞の後ろに来て、「〜してきた」というニュアンスを付加する
レーオ
(lǽæo)
(แล้ว)
完了のニュアンスを付加
(これまでに)

※完了形については第17回講義でお話ししています
リアン
(rian)
(เรียน)
勉強する
パーサーイープン
(phaasǎa yîipùn)
(ภาษาญี่ปุ่น)
日本語
プン(グ)
(phə̂ŋ)
(เพิ่ง)
〜したばかり

第24回講義で出てきました
ルー(ム)
(rə̂əm)
(เริ่ม)
〜し始める

第24回講義で出てきました


タイドラマでみる、疑問詞を使ったタイ語の疑問文

ここからは、タイのBLドラマ『プロ・ラオ・クーガン/2gether The Series』に出てくるセリフを見ていきます。

全部で3シーンあります。

タイのBLドラマ『2gether』のセリフ①

Sarawatサラワットの部屋を訪れたTineタイSarawatサラワットを起こそうとするシーンで、Sarawatサラワットが何も着ずに寝ていて驚いたTineタイが言ったセリフ。

ドラマのセリフの引用

ทำไมมึงไม่ใส่เสื้อผ้าว่ะ
(タンマイ ムン(グ)マイ サイ スアパー ワ)

出所(ที่มา):เพราะเราคู่กัน 2gether The Series EP.4 1/4 12:10-
※括弧書きは本記事の著者によるもの
Tineのセリフ

タンマイ ムン(グ)マイ サイ スアパー ワ
thammai mɨŋ mâi sài sɨ̂a phâa wâ

Tineのセリフの意味

タンマイ ムン(グ)マイ サイ スアパー ワ
thammai mɨŋ mâi sài sɨ̂a phâa wâ

なんでお前は服を(何も)着ていないんだ?

セリフに出てきた単語
単語意味
ムン
(mɨŋ/มึง)
お前
(丁寧な言葉ではない)
マイ
(mâi/ไม่)
〜ない(否定の意)

第3回講義で出てきました
サイ
(sài/ใส่)
(服を)着る
※「入れる」という意味もあり
スアパー
(sɨ̂a phâa)

เสื้อผ้า)
洋服

(wâ)
(ว่ะ)
友達など親しい間柄の者同士で使う親しみを込めた文末表現で、不満や失望を表すときに使うことも。
(状況(文脈)次第)

タイのBLドラマ『2gether』のセリフ②

SarawatサラワットTineタイの部屋を訪れるシーン。

ドラマのセリフの引用

Sarawat:ทำไมไม่รับโทรศัพท์กูว่ะ
(タンマイ マイ ラッ(プ)トーラサッ(プ)グー ワ)

Tine:กูอาบน้ำอยู่ว่ะ
(グーアー(プ)ナーム ユー ワ)

出所(ที่มา):เพราะเราคู่กัน 2gether The Series EP.7 3/4 2:55-3:00
※括弧書きは本記事の著者によるもの
Sarawatのセリフ

タンマイ マイ ラッ(プ)トーラサッ(プ)グー ワ
thammai mâi ráp thoorásàp kuu wâ

Sarawatのセリフの意味

タンマイ マイ ラッ(プ)トーラサッ(プ)グー ワ
thammai mâi ráp thoorásàp kuu wâ

なんで俺の電話に出ないんだよ?

Tineのセリフ

グーアー(プ)ナーム ユー ワ
kuu ʔàap náam yùu wâ

Tineのセリフの意味

グーアー(プ)ナーム ユー ワ
kuu ʔàap náam yùu wâ

(俺は)(その時は)シャワー浴びてたんだよ

セリフに出てきた単語
単語意味
マイ
(mâi/ไม่)
〜ない(否定の意)

第3回講義で出てきました
ラッ(プ)
(ráp/รับ)
受ける、受け取る

※ラッ(プ)トーラサッ(プ)
(ráp thoorasàp/รับโทรศัพท์)
:「電話を取る」「電話に出る」
トーラサップ
(thoorasàp)
(โทรศัพท์)
電話
グー
(kuu/กู)

(丁寧な言葉ではない)

(wâ)
(ว่ะ)
友達など親しい間柄の者同士で使う親しみを込めた文末表現で、不満や失望を表すときに使うことも。
(状況(文脈)次第)
アー(プ)ナーム
(ʔàap náam)
(อาบน้ำ)
シャワーを浴びる

・アー(プ)(ʔàap/อาบ):浴びる
・ナーム(náam/น้ำ):水
ユー
(yùu)
(อยู่)
〜している
(その時〜していた)

第16回講義で出てきました

タイのBLドラマ『2gether』のセリフ③

入院中のTineタイが夢の中でSarawatサラワットに「なんでPamペー(ム)を抱きしめていたのか?」と尋ねるシーン。

ドラマのセリフの引用

มึงกอดแพมทำไม
(ムン(グ)ゴー(ト)ペー(ム) タンマイ)

出所(ที่มา):เพราะเราคู่กัน 2gether The Series EP.13 1/4 6:37-6:39
※括弧書きは本記事の著者によるもの
Tineのセリフ

ムン(グ)ゴー(ト)ペー(ム) タンマイ
mɨŋ kɔ̀ɔt phææm thammai

この文章のポイントは、「タンマイ」の位置が文末に来ていることです。

文末に来ていることで、「なんでそんなことするんだよ」というような、非難のニュアンスが含まれます。

Tineのセリフの意味

ムン(グ)ゴー(ト)ペー(ム) タンマイ
mɨŋ kɔ̀ɔt phææm thammai


お前はどうしてPamペー(ム)を抱きしめていたんだ?

セリフに出てきた単語
単語意味
ムン
(mɨŋ/มึง)
お前
(丁寧な言葉ではない)
ゴー(ト)
(kɔ̀ɔt/กอด)
抱きしめる
(動詞)


おさらい|タイ語講座第27回のポイント

タイ語講座第27回の本記事では、タイ語の疑問詞を使った疑問文のうち、「なぜ」と「〜だから」、「いくら」の言い方について見てきました。

さいごに、本講義のポイントを改めて確認します。

第27回講義のポイント
疑問詞
【タイ語】
疑問詞
【英語】
タンマイ
thammai
ทำไม

プロ(ワー)
phrɔ́(wâa)
เพราะ(ว่า)
なぜ
Why

〜だから
Because
タオライ
thâorai
เท่าไร
(เท่าไหร่)
いくら
how much

いくつ
どれだけ
how(+α)

第27回はここまでです。お疲れ様でした。

第26回に戻る場合はこちらからどうぞ。

【参考文献】
本講座全体の概要はこちら

https://sripasa.com/thai_for_beginners